Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Iliev, Ljubomir


geboren 1949 in Sofia
lebt in Sofia, Bulgarien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Bulgarisch

Sachgebiete



Deutsche Klassik & Gegenwartsliteratur (Lyrik, Prosa, Drama)



Kontakt



Benkovski Str. 47
BG-1202 Sofia
(00359 2) 9312402

iliev@tea.bg



Vita



Geboren am 24.03.1949 in Sofia

 

1956-1963: Besuch der Grundschule in Sofia

 

1963-1968: Besuch des deutschsprachigen Gymnasiums in Sofia

 

1968-1970: Wehrdienst

 

1970-1974: Germanistik-Studium an der Kliment-Ochridski-Universität Sofia

 

1975-1979: Doktorant und Assistent im Lehrstuhl Germanistik der Kliment-Ochridski-Universität Sofia

 

1980-1985: Redakteur in der auf fremdsprachige Literatur speziaisierten Zeitschrift PANORAMA

 

1985-1989: Stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift PANORAMA

 

1990-1991: Chefredakteur der Zeitschrift PANORAMA

 

seit 1993: Mitglied des Europäischen Übersetzer-Kollegiums in Straelen

 

Jan-Jul 2003: Translator in Residence in Straelen

 

seit 2005: Vorstandsmitglied des EÜK

 

seit 1999: Mitglied der Goethe Gesellschaft, Weimar

 

seit 1976: Übersetzer deutschsprachiger Literatur, Übersetzungskritiker

 

 





Auszeichnungen



3x Grosser Preis des bulgarischen Übersetzerverbandes - 1985 (für Brochs "Tod des Vergil"), 1990 (für Brants "Narrenschiff") und 1999 (für Goethes "Faust"); 2x Nationaler Übersetzungspreis "Christo G. Danov" 2008 (für Grass' "Beim Häuten der Zwiebel") und 2009 (für Musils "Der Mann ohne Eigenschaften"); Österreichische Übersetzungsprämie 2009; Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung 2011



Bücher



Autor:
Goethe,, Johann Wolfgang von
Originaltitel:
Faust I-II
Titel der Übersetzung:
Faust I-II
Ort und Jahr:
Sofia, 1999
Autor:
Broch, Hermann
Originaltitel:
Tod des Vergil
Titel der Übersetzung:
Smyrtta na Vergilij
Ort und Jahr:
Sofia, 1985
Autor:
Brandes, Georg
Originaltitel:
Die Hauptströmungen der Literatur des 19.Jhs.
Titel der Übersetzung:
Literaturata na XIX vek
Ort und Jahr:
Sofia, 1983
Autor:
Brant, Sebastian
Originaltitel:
Das Narrenschiff
Titel der Übersetzung:
Korabyt na glupcite
Ort und Jahr:
Plovdiv, 1990
Autor:
Böll, Heinrich
Originaltitel:
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Titel der Übersetzung:
Izgubenata chest na Katarina Blum
Ort und Jahr:
Sofia, 1990
Autor:
Böll, Heinrich
Originaltitel:
Gruppenbild mit Dame
Titel der Übersetzung:
Grupov portret s dama
Ort und Jahr:
Sofia, 1997
Autor:
Hesse, Hermann
Originaltitel:
Siddhartha
Titel der Übersetzung:
Sidharta
Ort und Jahr:
Sofia, 1985
Autor:
Hesse, Hermann
Originaltitel:
Ausgewählte Lyrik
Titel der Übersetzung:
Denjat dogarja (Izbrana lirika)
Ort und Jahr:
Sofia, 2002
Autor:
Eichendorff, Joseph von
Originaltitel:
Aus dem Leben eines Taugenichts
Titel der Übersetzung:
Iz zhivota na edin bezdelnik
Ort und Jahr:
Sofia, 1983
Autor:
Novalis,
Originaltitel:
Heinrich von Offterdingen
Titel der Übersetzung:
Heinrich von Offterdingen
Ort und Jahr:
Sofia, 1986
Autor:
Schiller, Friedrich
Originaltitel:
Sämtliche Dramen
Titel der Übersetzung:
Drami
Ort und Jahr:
Sofia, 1986 - 1993
Autor:
Kehlmann, Daniel
Originaltitel:
Ich und Kaminski
Titel der Übersetzung:
Az i Kaminski
Ort und Jahr:
Sofia, 2005
Autor:
Suter, Martin
Originaltitel:
Die dunkle Seite des Mondes
Titel der Übersetzung:
Tymnata strana na lunata
Ort und Jahr:
Sofia, 2006
Autor:
Timm, Uwe
Originaltitel:
Am Beispiel meines Bruders
Titel der Übersetzung:
Naprimer brat mi
Ort und Jahr:
Sofia, 2004
Autor:
Kleist, Heinrich von
Originaltitel:
Penthesilea
Titel der Übersetzung:
Pentesileja
Ort und Jahr:
Sofia, 1992
Autor:
Lessing, Gotthold Ephraim
Originaltitel:
Nathan der Weise
Titel der Übersetzung:
Natan Mydreca
Ort und Jahr:
Sofia, 1984
Autor:
von der Grün, Max
Originaltitel:
Flächenbrand
Titel der Übersetzung:
Pozharishte
Ort und Jahr:
Plovdiv, 1983
Autor:
Lenz, Siegfried
Originaltitel:
Ein Kriegsende
Titel der Übersetzung:
V kraja na vojnata
Ort und Jahr:
Sofia, 1987
Autor:
Roth, Gerhard
Originaltitel:
Zirkus Salutti
Titel der Übersetzung:
Cirk \"Saluti\"
Ort und Jahr:
Sofia, 1983
Autor:
Widmer, Urs
Originaltitel:
Im Kongo
Titel der Übersetzung:
V Kongo
Ort und Jahr:
Sofia, 1999
Autor:
Treichel, Hans-Ulrich
Originaltitel:
Der Verlorene
Titel der Übersetzung:
Izgubenijat
Ort und Jahr:
Sofia, 2001
Autor:
Treichel, Hans-Ulrich
Originaltitel:
Der irdische Amor
Titel der Übersetzung:
Zemnijat Amur
Ort und Jahr:
Sofia, 2004
Autor:
Schlink, Bernhard
Originaltitel:
Liebesfluchten
Titel der Übersetzung:
Bjagstva ot ljubov
Ort und Jahr:
Sofia, 2003
Autor:
Schlink, Bernhard
Originaltitel:
Der Vorleser
Titel der Übersetzung:
Chetecyt
Ort und Jahr:
Sofia, 2001
Autor:
Hein, Christoph
Originaltitel:
Der Tangospieler
Titel der Übersetzung:
Tangoto
Ort und Jahr:
Sofia, 1990
Autor:
Scheck, Denis
Originaltitel:
King Kong, Spock & Drella
Titel der Übersetzung:
King Komg, Spok i Drela
Ort und Jahr:
Sofia, 1994
Autor:
Schrobsdorff, Angelika
Originaltitel:
Grandhotel Bulgaria
Titel der Übersetzung:
Grandhotel Bulgaria
Ort und Jahr:
Sofia, 1999
Autor:
Rückert, Günther
Originaltitel:
Herr von O.
Titel der Übersetzung:
Gospodin fon O.
Ort und Jahr:
Sofia 1989
Autor:
Rückert, Günther
Originaltitel:
Hilde, das Dienstmädchen
Titel der Übersetzung:
Hilde prisluzhnicata
Ort und Jahr:
Sofia, 1989
Autor:
Hermlin, Stephan
Originaltitel:
Ausgewählte Gedichte
Titel der Übersetzung:
Izbrana poezija
Ort und Jahr:
Sofia, 1988
Autor:
Rilke, Rainer Maria
Originaltitel:
Lyrik
Titel der Übersetzung:
Lirika
Ort und Jahr:
Sofia, 1982
Autor:
Suter, Martin
Originaltitel:
Ein perfekter Freund
Titel der Übersetzung:
Perfekten prijatel
Ort und Jahr:
Sofia, 2005
Autor:
Kohlhaase, Wolfgang
Originaltitel:
Erfindung einer Sprache
Titel der Übersetzung:
Izobretjavaneto na edin ezik
Ort und Jahr:
Sofia, 1982
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Beim Häuten der Zwiebel
Titel der Übersetzung:
Да люспиш лука
Ort und Jahr:
Sofia, 2007
Autor:
Scheuermann, Silke
Originaltitel:
Die Stunde zwischen Hund und Wolf
Titel der Übersetzung:
Часът между деня и нощта
Ort und Jahr:
Sofia, 2008
Autor:
Franck, Julia
Originaltitel:
Die Mittagsfrau
Titel der Übersetzung:
Вещица по пладне
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Musil, Robert
Originaltitel:
Der Mann ohne Eigenschaften
Titel der Übersetzung:
Човекът без качества
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Lewitscharoff, Sybille
Originaltitel:
Apostoloff
Titel der Übersetzung:
Апостолов
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Die Box
Titel der Übersetzung:
Старата камера
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Tellkamp, Uwe
Originaltitel:
Der Turm
Titel der Übersetzung:
Кулата
Ort und Jahr:
Sofia, 2011
Autor:
Gstrein, Norbert
Originaltitel:
Die Winter im Süden
Titel der Übersetzung:
Южни зими
Ort und Jahr:
Sofia, 2012
Autor:
Magnusson, Kristof
Originaltitel:
Das war ich nicht
Titel der Übersetzung:
Не бях аз
Ort und Jahr:
Sofia, 2012
Autor:
Broch, Hermann
Originaltitel:
Die Schlafwandler
Titel der Übersetzung:
Сомнамбулите
Ort und Jahr:
Sofia, 2012
Autor:
Lewitscharoff, Sibylle
Originaltitel:
Blumenberg
Titel der Übersetzung:
Блуменберг
Ort und Jahr:
Sofia, 2013