Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Suominen, Oili


geboren 1941 in Pori
lebt in Espoo, Finnland



Quellsprachen



Deutsch, Schwedisch

Zielsprachen



Finnisch

Sachgebiete



Belletristik



Kontakt



Viherlaaksonranta 10 a 3
02710 Espoo
+358-9-593232

oili.suominen@welho.com



Vita



Freiberufliche Uebersetzerin seit 1966,

ca. 100 Uebersetzungen





Auszeichnungen



Mikael-Agricola-Preis des finn. Uebersetzerverbandes, Staatspreis für Uebersetzer 4mal, Pro Finlandia Medaille, Bundesverdienstkreuz,



Bücher



Autor:
Grass, Güunter
Originaltitel:
Im Krebsgang
Titel der Übersetzung:
Ravunkäyntiä
Ort und Jahr:
Helsinki, 2004
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Beim Häuten der Zwiebel
Titel der Übersetzung:
Sipulia kuoriessa
Ort und Jahr:
2007
Autor:
Werfel, Franz
Originaltitel:
Eine blaßblaue Freuenschrift
Titel der Übersetzung:
Kirje naisen käsialalla
Ort und Jahr:
2004
Autor:
Sebald, W.G.
Originaltitel:
Die Ausgewanderten
Titel der Übersetzung:
Vieraalla maalla
Ort und Jahr:
2004
Autor:
Sebald, W.G.
Originaltitel:
Austerlitz
Titel der Übersetzung:
Austerlitz
Ort und Jahr:
2002
Autor:
Schlink, Bernhard
Originaltitel:
Der Vorleser
Titel der Übersetzung:
Lukija
Ort und Jahr:
1998
Autor:
Grimm,
Originaltitel:
Grimms Märchen
Titel der Übersetzung:
Grimmin sadut I--III
Ort und Jahr:
1999 (Mitübersetzer)
Autor:
Auerbach, Erich
Originaltitel:
Mimesis
Titel der Übersetzung:
Mimesis
Ort und Jahr:
1992
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Die Belchtrommel
Titel der Übersetzung:
Peltirumpu
Ort und Jahr:
Helsinki 2009
Autor:
Sebald, W. G.
Originaltitel:
Ringe des Saturn
Titel der Übersetzung:
Saturnuksen renkaat
Ort und Jahr:
Helsinki 2010
Autor:
Sebald, W.G.
Originaltitel:
Schwindel.Gefühle
Titel der Übersetzung:
Huimaus
Ort und Jahr:
Helsinki 2011
Autor:
Sebald, W.G.
Originaltitel:
Schwindel.Gefühle
Titel der Übersetzung:
Huimaus
Ort und Jahr:
Helsinki 2011