Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Gorzelniak, Samanta


geboren 1978 in
lebt in Leipzig, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Polnisch

Sachgebiete



Literatur, Geisteswissenschaft, Geschichte, Journalismus, Gendertheorie, dramaturgische Texte, Übersetzungstheorie



Kontakt



Hedwigstr. 20
04315 Leipzig
0152 56363401

samantagorzelniak@wp.pl http://polnisch-deutsch-uebersetzerin.de



Vita



*22.11.1978

 

2 kinder (13 und 15 jahre)

 

aktuell mit der kuenstlerischen leitung fuer das festival homosexualitaeten und literatur am LCB beauftragt (sommer 2016)

 

seit 2011 freie uebersetzerin geisteswissenschaftlicher und literarischer texte. arbeitete als wissenschaftliche mitarbeiterin am lehrstuhl fuer deutsch-polnische kultur- und literaturbeziehungen und gender studies an der viadrina

 

ab 99/00 studium der europäischen ethnologie und westslavistik an der HU berlin

 

ab 03/04 studium der empirischen kulturwissenschaft/westslavistik an der eberhard-karls-universitaet in tuebingen mit abschluss M.A.

 

2007 bis 2011 doktorandin der neuphilologischen fakultaet in tuebingen (mini-graduierten-kolleg: abgrenzung – ausgrenzung – eingrenzung: gender als prozess und resultat von grenzziehungen)

 

2009 bis 2011 mitarbeiterin des projekts T E X T A B D R Ü C K E – literarisches uebersetzen an der eberhard-karls-universitaet tuebingen

 

weiterbildungen/ auslandsaufenthalte

 

teilnahme an schreibwerkstätten, rhetorikkursen, diversen kursen des hochschuldidaktikzentrums (performance-training, teamentwicklung, lehren mit allen sinnen etc) sowie an workshops zum literarischen uebersetzen

 

WS 06/07 studienaufenthalt am kulturwissenschaftlichen institut in warschau

 

sonstiges

 

mitbegruenderin der queeren hochschulgruppe tuebingen

 

mitwirken bei der aktion noteingang, der 2000 der aachener friedenspreis verliehen wurde. mitbegruenderin einer beratungsstelle für opfer rechter gewalt

 

gegenwaertig engagiert in den neustadtraeumen im leipziger osten