Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Pogrebnyak, Oleg


geboren 1987 in Charkow, Ukraine
lebt in Nürnberg, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch, Russisch, Englisch

Zielsprachen



Russisch, Deutsch

Sachgebiete



Kinderliteratur, Jugendliteratur, Bankwesen, Medizin, Pharmazeutik, Lokalisierung, Recht, Wirtschaft, Politik, Technik



Kontakt



Pirckheimerstr. 105
90409 Nürnberg
017662978799

pogr.oleg@trajectus.de http://www.trajectus.de



Vita



Gerichtlich beeidigt für das Sprachpaar Russisch-Deutsch

 

Fachgebiete als Übersetzer:

MEDIZIN

Sprachliche Betreuung von Forscherteams

Kooperation mit Organisationen (Auswahl):

Zentrum für Heilpädagogik; Moskau

Pető-Institut; Budapest

Lebenshilfe Nürnberg e.V.

Clinica Santa Croce; Locarno

Übersetzerische Betreuung von Patienten

 

RECHT

M.A.-Studium mit Schwerpunkt Europarecht, Staats- und Verfassungsrecht

 

LOKALISIERUNG

Produkt- und Markenlokalisierung, Betreuung mittelständischer Unternehmen

SEO- und Internetmarketing-Beratung für mittelgroße Unternehmen

 

BANKWESEN UND WIRTSCHAFT

Arbeitserfahrung: Commerzbank AG

B.A.- und M.A.-Studium mit Mikro- und Makroökonomik als Schwerpunkte

 

GESELLSCHAFT UND POLITIK

M.A.-Studium mit Schwerpunkt Diplomatie (Betreuung durch das Auswärtige Amt)

Übersetzung von Nachrichten

Konferenzen und Seminare:

UN-Menschenrechtsrat; Genf

AGBU Europe; Tiflis

Deutsch-Russisches Jugendparlament; Warschau

Studienreise zum NGO-Wesen; Tel-Aviv

 

Studium:

M.A. INTERNATIONALE BEZIEHUNGEN

Schwerpunkt Diplomatie, Europarecht, Staats- und Verfassungsrecht, VWL

Andrássy-Universität, Budapest

 

B.A. ÜBERSETZUNGSWISSENSCHAFTEN

Englisch, Russisch

Schwerpunkt: Übersetzung für die Wirtschaft

Universität Heidelberg, Leistungsstipendium

Abschlussarbeit: "Bedarf an russischsprachiger Kinder- und Jugendliteratur?"

 

Relevante Berufserfahrung:

03.2006 - heute: freiberuflicher Übersetzer und Sprachdienstleister

 

07.2013 – 03.2014: ANDRÁSSY UNIVERSITÄT; Budapest

Angestellt: Berater zur Internetpositionierung

Strategie; Schulungen; Implementierung

 

01.2012 - 06.2012: HIGHERCLICK; Budapest

Angestellt: Internet Marketing Consultant

Suchmaschinenoptimierung; Internetmarketing-Beratung

 

02.2011 - 04.2011: COMMERZBANK; Frankfurt a.M.

Praktikum: Korrespondentennetz; Obligen; Analyse, Prüfung; Nachbereitung

Übersetzungen und Dolmetschen

 

Engagement:

11.2010 – heute: FÖRDERKREIS IWANUSCHKA; Berlin

Spenden und Freiwilligendienst für NGOs in Russland: Vorstandsmitglied

 

09.2009 – heute: ZENTRUM FÜR HEILPÄDAGOGIK; Moskau

Multiple Behinderungen: Linguistische Unterstützung bei Forschung & Koordination

 

08.2012 - 02.2013: JÓZAN BABÁK; Budapest

Drogenabhängigkeit und Elternschaft: Projektentwicklung

 

11.2011 – 06.2012: PETŐ INSTITUT; Budapest

Körperlich beeinträchtigte Kinder: Austausch, Patienten aus dem Ausland, Bildung

 

07.2014 – 05.2015: DRJUG e.V.; München-Berlin

Deutsch-Russischer Jugendaustausch: Linguistische Projektbetreuung