Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Pakholkova, Tatiana


geboren 1957 in Suda Wologodskaja oblast Russland
lebt in Tscherepowez Wologodskaja oblast, Russland



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Russisch

Sachgebiete



Kinder-und -Jugendliteratur, Psychologie, Pädagogik



Kontakt



Batjuschkowa
162600
+7 921 685 0640

pakholkova@yandex.ru



Vita



Ausbildung

1975 – 1980 Wologdaer Staatliches Pädagogisches Institut , Fakultät für Fremdsprachen, Abteilung für Germanistik, Lehrerin für Deutsch und Englisch

1999 Promotion (PhD) Kandidat der Philologischen Wissenschaften , Fachrichtung Germanistik 10.02.04

1980 – 1998 Lehrerin für Deutsch und Englisch in der Mittelschule. Nebenberuflich: Übersetzerin u. Dolmetscherin

 

1998- bis heute Lektorin für Translation (Vorlesungen in Theorie, praktische Übungen im Übersetzen u. Dolmetschen) an der Universität der Russischen Akademie für Ausbildung und an der Staatlichen Universität Tscherepowez . Nebenberuflich: Übersetzerin u. Dolmetscherin

 

Sprachkenntnisse Russisch – Muttersprache

Deutsch – C1

Englisch - Upper- Intermediate

 

Große Projekte (2012-2013)

1.Strafsache (Wirtschaftsverbrechen) 1060 Seiten aus

dem Russischen ins Englisch.

2. Roman „Vaterflucht“ ,C-Fr. Banciu,

Rotbuch Verlag, Berlin 2009 (druckreif)

3.“Das Lied der traurigen Mutter“ C-Fr. Banciu, Verlag

Rotbuch, Berlin, 2007 (nicht beendet)

 

 





Bücher



Autor:
Banciu, Carmen-Francesca
Originaltitel:
Erzählungen aus "Berlin ist mein Paris"
Titel der Übersetzung:
Европа mon amour
Ort und Jahr:
Tscherepowez, 2012
Autor:
,
Originaltitel:
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr: