Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Uberman, Iwona


geboren 1959 in Wrocław
lebt in Berlin, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch, Schwedisch

Zielsprachen



Polnisch

Sachgebiete



Theater, Belletristik, Kunst



Kontakt



Malplaquetstr. 12
13347 Berlin
0049-(0)30-6916753

iuberman@yahoo.de http://www.kulturtransfer.eu



Vita



Iwona Uberman wurde 1959 in Wrocław geboren und wuchs dort auf. Von 1978 bis 1980 lebte sie in Budapest. Sie studierte 1980-86 Skandinavistik in Gdańsk (Schwerpunkte: Schwedisch, Theater) und promovierte danach in Theaterwissenschaften in München (Dissertation über George Tabori). Seit 1994 lebt sie in Berlin, wo sie als Lehrbeauftragte an der Freien Universität über polnisches Drama und Theater unterrichtete, als Dramaturgin in der freien Theateszene arbeitete und durch Ausstellungen in Museen als pädagogische Kraft(auf Deutsch, Polnisch und Schwedisch)führte. Sie übersetzt seit 1994, seit 2008 auch literarische Werke, insbesondere Theaterstücke, und arbeitet als Theaterkritikerin und Kulturjournalistin für polnische und deutsche Medien.





Auszeichnungen



2008 Auszeichnung beim Wettbewerb für Literaturübersetzung FA-art, Übersetzung von Fragmenten des Buches "Spieler der inneren Stunde" von M.Bodrozić 2010 Auszeichnung beim Wettbewerb für literarische Übersetzungen in Łódź, Fragmente des Romans "Zugzwang" von K.Merz und aus dem Briefwechsel Th.Bernhard-S.Unseld



Bücher



Autor:
Kluck, Oliver
Originaltitel:
Warteraum Zukunft
Titel der Übersetzung:
Poczekalnia przyszłość
Ort und Jahr:
2011, Agencja Dramatu i Teatru ADiT - Katalog
Autor:
Kluck, Oliver
Originaltitel:
Froschfotzenlederfabrik
Titel der Übersetzung:
Fabryka skór z żabich cipek
Ort und Jahr:
2011, Agencja Dramatu i Teatru ADiT - Katalog
Autor:
Kluck , Oliver
Originaltitel:
Das Prinzip Meese
Titel der Übersetzung:
Zasada Meesego
Ort und Jahr:
2012, Dialog, Heft 12
Autor:
Berg, Sybille
Originaltitel:
Hauptsache Arbeit
Titel der Übersetzung:
Grunt to praca
Ort und Jahr:
2012, Agencja Dramatu i Teatru ADiT - Katalog
Autor:
Hübner, Lutz
Originaltitel:
Die Firma dankt
Titel der Übersetzung:
Firma dziękuje
Ort und Jahr:
2012, Agencja Dramatu i Teatru ADiT - Katalog
Autor:
Bärfuss , Lukas
Originaltitel:
Zwanzigtausend Seiten
Titel der Übersetzung:
Dwadzieścia tysięcy stron
Ort und Jahr:
2013, Agencja Dramatu i Teatru ADiT - Katalog