Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Dragostinova, Janina


geboren 1962 in Warna
lebt in Sofia, Bulgarien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Bulgarisch


Kontakt



Dragalevtzi Ul.109 N 5
1415 Sofia
00359 887625613

janina@press.bg



Vita



Journalistin, Autorin, Uebersetzerin

eigene Buecher: "Deine Geschichte. 52 Wochen nach dem Anfang des 21. Jahrhunderts" (2004), "Meine Geschichte. Wo ist Bulgarien?" (2006)

Uebersetzungen: "Logik der Bilder" und "A Sense of Place" vom Wim Wenders, "Anarchie der Phantasie" von Rainer Werner Fassbinder, "Die Reise nach Trulala" von Wladimir Kaminer", "Die schoene neue Welt" von Alexander Osang","Die Schattenboxerin" von Inka Parei, "Adler und Engel" von Juli Zeh





Auszeichnungen



Anerkennungspreis von APA -2006 Foerderungsprei - Journalistenprei Osteuropa fuer 2006 und 2007



Bücher



Autor:
Wenders, Wim
Originaltitel:
\"Logik der Bilder\"
Titel der Übersetzung:
Логика на образите
Ort und Jahr:
2002
Autor:
Parei, Inka
Originaltitel:
\"Die Schattenboxerin\"
Titel der Übersetzung:
Улична боксьорка
Ort und Jahr:
2006, Sofia
Autor:
Zeh, Juli
Originaltitel:
Adler und Engel
Titel der Übersetzung:
Орли и ангели
Ort und Jahr:
2006, Sofia
Autor:
Osang, Alexander
Originaltitel:
Schoene neue Welt
Titel der Übersetzung:
Прекрасният нов свят
Ort und Jahr:
2004, Sofia
Autor:
Fassbinder, Rainer Werner
Originaltitel:
Anarchie der Phantasie
Titel der Übersetzung:
Анархия на фантазията
Ort und Jahr:
2003, Sofia
Autor:
von Kuerthy, Ildiko
Originaltitel:
Mondscheintarif
Titel der Übersetzung:
Нощна тарифа
Ort und Jahr:
2005, Sofia
Autor:
von Kuerthy, Ildiko
Originaltitel:
Herzsprung
Titel der Übersetzung:
Сърцебиене
Ort und Jahr:
2005, Sofia
Autor:
Wenders, Wim
Originaltitel:
A Sense of Place
Titel der Übersetzung:
Усещане за място
Ort und Jahr:
Sofia, 2007
Autor:
Minte-König, Bianka
Originaltitel:
SMS&Liebesstress
Titel der Übersetzung:
SMS&Любовен стрес
Ort und Jahr:
Sofia, 2007
Autor:
Minte-König, Bianka
Originaltitel:
Superstars&Liebeskummer
Titel der Übersetzung:
Суперзвезди&Любовна мъка
Ort und Jahr:
Sofia, 2007
Autor:
Brinx/Koemmerling,
Originaltitel:
Verküss dich nicht
Titel der Übersetzung:
Не прекалявайте с целувките
Ort und Jahr:
Sofia, 2008
Autor:
Sammelband,
Originaltitel:
Schneeflöckchen, Kuss&Kerzenschein
Titel der Übersetzung:
Снежинки, целувки и светлина от свещи
Ort und Jahr:
Sofia, 2008
Autor:
Wilkes, Johannes
Originaltitel:
Der kleine Kindertherapeut
Titel der Übersetzung:
Малък детски психотерапевт
Ort und Jahr:
Sofia, 2008
Autor:
Kehlmann, Daniel
Originaltitel:
Die Vermessung der Welt
Titel der Übersetzung:
Измерването на света
Ort und Jahr:
Sofia, 2008
Autor:
Pollack, Martin
Originaltitel:
Der Tote im Bunker. Bericht über meinen Vater
Titel der Übersetzung:
Мъртвецът в бункера. Разказ за моя баща
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Minte-König, Bianka
Originaltitel:
Nebel des Vergessens
Titel der Übersetzung:
Мъглата на забравата
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Fischer, Claus Cornelius
Originaltitel:
Und vegib uns unsere Schuld
Titel der Übersetzung:
И прости нам
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Trojanow, Ilija
Originaltitel:
Der entfesselte Globus
Titel der Übersetzung:
Щурият глобус
Ort und Jahr:
Sofia, 2010
Autor:
Mercier, Pascal
Originaltitel:
Lea
Titel der Übersetzung:
Леа
Ort und Jahr:
Sofia, 2011
Autor:
Schlöndorff, Volker
Originaltitel:
Licht, Schatten und Bewegung
Titel der Übersetzung:
Светлина, сянка и движение
Ort und Jahr:
Sofia, 2011
Autor:
Kehlmann, Daniel
Originaltitel:
Ruhm
Titel der Übersetzung:
Слава
Ort und Jahr:
Sofia, 2011