Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Quillet, Florence


geboren 1960 in Paris
lebt in Chamalières, Frankreich



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Französisch

Sachgebiete



Kinder- und Jugendliteratur - Kinderbuch - Jugendbuch



Kontakt



78 avenue Joseph Claussat
63400 Chamalières
00 33 (0)4 73 35 88 31

jnfquillet@aliceadsl.fr



Vita



 

Germanistik Studium.1977-1984

Abeschlussprûfung: Agregation d'allemand 1984

Nach Absolvierung der Ecole Normale Supérieure de Fontenay 1980-1984

 

2003-2012 :

Freie Übersetzerin (Jugendliteratur)

 

1998-2002 :

Zeitungsredakteurin (Werbung)

 

1984-2004 : Deutschlehrerin:

1984-1985 : Collège de Compiègne

1985-1986 : Lycée technique de Hénin-Beaumont

1986-1987 : Classes préparatoires aux écoles de commerce au Lycée Massillon

1994-1995 : Lycée de Chamalières (63)

1997-1999 : Lycée Molière - Rio de Janeiro

1999-2006 : Lycée de Chamalières (63) Lycée général et classes de BTS Tourisme et BTS Hôtellerie.

 

1988-1989 :

Freie übersetzerin (Theologiebücher)

 





Bücher



Autor:
Lewin, Waldtraut
Originaltitel:
Wolfsbande
Titel der Übersetzung:
La Troupe du Loup
Ort und Jahr:
Bayard 2004
Autor:
Hohlbein, Wolfgang
Originaltitel:
Opération Nautilsu
Titel der Übersetzung:
Opération Nautilius
Ort und Jahr:
Bayard 2004
Autor:
Pauli, Lorenz
Originaltitel:
Wie weihnachtelt man?
Titel der Übersetzung:
Le Noël du petit lapin
Ort und Jahr:
Bayard, 2007
Autor:
Zimmermnn, Christa Maria
Originaltitel:
Die Strasse zwischen den Welten
Titel der Übersetzung:
L\'expédition disparue
Ort und Jahr:
Bayard 2007
Autor:
Schwindt, Peter
Originaltitel:
Justin Time
Titel der Übersetzung:
Justin Time
Ort und Jahr:
Bayard 2007
Autor:
Schwindt , Peter
Originaltitel:
Gwydion
Titel der Übersetzung:
Gwydion
Ort und Jahr:
Bayard 2010
Autor:
Siegner, Ingo
Originaltitel:
Der kleine Drache Kokosnuss
Titel der Übersetzung:
Pomino Pimento
Ort und Jahr:
Bayard 2008
Autor:
Siegner, Ingo
Originaltitel:
Der kleine Drache Kokosnuss
Titel der Übersetzung:
Pomino Pimento
Ort und Jahr:
Bayard 2008
Autor:
Kordon, Klaus
Originaltitel:
Jimbal von den Inseln
Titel der Übersetzung:
Jiimbal des îles
Ort und Jahr:
Bayard 2009
Autor:
Pfeiffer, Marx
Originaltitel:
Das wilde Pack
Titel der Übersetzung:
Les évadés du zoo
Ort und Jahr:
Bayard 2010
Autor:
Pfeiffer, Marx
Originaltitel:
Das wilde Pack
Titel der Übersetzung:
Les évadés du zoo
Ort und Jahr:
Bayard 2010
Autor:
Voohoeve, Anne Charlotte
Originaltitel:
Lilly unter den Linden
Titel der Übersetzung:
Mes deux Allemagne
Ort und Jahr:
Autor:
Voohoeve, Anne Charlotte
Originaltitel:
Liverpool Street
Titel der Übersetzung:
Vis et sois heureuse Ziska
Ort und Jahr:
Bayard 2012
Autor:
Mueller, Dagmar
Originaltitel:
Fiona
Titel der Übersetzung:
Fanny
Ort und Jahr:
Bayard 2010
Autor:
Krausnick, Michael
Originaltitel:
Else Geschichte
Titel der Übersetzung:
L\'histoire d\'Else
Ort und Jahr:
Bayard 2010
Autor:
Henkel, Katja
Originaltitel:
Der Himmel soll warten
Titel der Übersetzung:
Reviens Mamie Lise
Ort und Jahr:
Bayard 2010
Autor:
Henkel , Katj
Originaltitel:
Ninas Lachen
Titel der Übersetzung:
Le rire de Caroline
Ort und Jahr:
Bayard 2011
Autor:
Ullrich, Hortense
Originaltitel:
PinkMuffin@BerryBlue
Titel der Übersetzung:
PinkMuffin@WillyBlue
Ort und Jahr:
Bayard 1010
Autor:
Philipps, Carolin
Originaltitel:
Made in Vietnam
Titel der Übersetzung:
Made in Vietnam
Ort und Jahr:
Bayard 2012
Autor:
Abedi, Isabel
Originaltitel:
Lola
Titel der Übersetzung:
Lola
Ort und Jahr:
Bayard 2012
Autor:
De villiers, Karlien
Originaltitel:
Meine Mutter war eine schöne Frau
Titel der Übersetzung:
Ma mère était une très belle femme
Ort und Jahr:
ça et là 2007