Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Terzi, Marinella


geboren 1958 in Barcelona (Spanien)
lebt in Madrid, Spanien



Quellsprachen



Deutsch, Italienisch, katalanisch

Zielsprachen



Spanisch

Sachgebiete



Kinder und Jugendliteratur



Kontakt



Francisco Remiro 8, bajo C
Madrid (Spanien)
91 3614592

mterzi@marinellaterzi.com http://www.marinellaterzi.com



Vita



Barcelona, 22-09-1958

Studium: Journalismus (1976-1981. Staatsuniversität Complutense Madrid)

Sprachen: Deutsch (1963-1976. Deutsche Schule Madrid), Italienisch (1984-1994. Istituto Italiano di Cultura), Katalanisch (Muttersprache)

Beruflicher

Werdegang: 2005-2012

Freie Herausgeberin, Lektorin und

Übersetzerin von +100 Kinder- und

Jugendbücher für verschiedene

spanische Verlage (SM, Alfaguara,

San Pablo, Macmillan, Bruño...)

1984-2005

Herausgeberin in SM Verlag (Madrid)

1989-2012

Autorin von 16 Kinder- und

Jugendbücher (Edelvives,

Macmillan, San Pablo, Bruño, SM...)





Auszeichnungen



Premio Cervantes Chico 2005



Bücher



Autor:
Hohlbein, Wolfgang/Heike
Originaltitel:
Die Legende von Camelot -3 Bände-
Titel der Übersetzung:
La Leyenda de Camelot
Ort und Jahr:
Madrid, 2006-2008
Autor:
Boie, Kirsten
Originaltitel:
Skogland
Titel der Übersetzung:
Skogland
Ort und Jahr:
Madrid, 2008
Autor:
Ende, Michael
Originaltitel:
Der Wunschpunsch
Titel der Übersetzung:
El ponche de los deseos
Ort und Jahr:
Madrid, 1989
Autor:
Marzi, Cristopher
Originaltitel:
Heaven
Titel der Übersetzung:
Heaven
Ort und Jahr:
Madrid, 2011
Autor:
Poznanski, Ursula
Originaltitel:
Saeculum
Titel der Übersetzung:
Saeculum
Ort und Jahr:
Madrid, 2012