Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Rinaldi, Bice


geboren 1967 in San Giorgio del Sannio
lebt in Neapel, Italien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Italienisch

Sachgebiete



Belletristik, Kinderliteratur



Kontakt



Salita Tarsia
80135 Neapel
0039 (0)81 19914069

bicerinaldi@hotmail.com



Vita



 

Bice Rinaldi, 1967 in San Giorgio del Sannio (Italien) geboren, hat Germanistik, Anglistik, Italianistik und Sprachwissenschaft in Neapel studiert und übersetzt seit 2001 deutschsprachige Literatur.

Sie lebt als freie Übersetzerin in Neapel.

 

 





Auszeichnungen



2010 wurde ihr der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis des Bundesministers des Auswärtigen und des Ministers für Kultur der Italienischen Republik (in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut) für die herausragende Übersetzung eines deutschsprachigen Werkes in die italienische Sprache in Anerkennung ihrer Übersetzung von Zündels Abgang von Markus Werner zuerkannt (Zündel se ne va, Neri Pozza Editore 2008).



Bücher



Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
Der Hund mit dem gelben Herzen
Titel der Übersetzung:
Il cane dal cuore giallo
Ort und Jahr:
Rom 2003
Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
Hinter dem Bahnhof liegt das Meer
Titel der Übersetzung:
Tutti i sogni portano al mare
Ort und Jahr:
Rom 2004
Autor:
Richter , Jutta
Originaltitel:
Die Katze
Titel der Übersetzung:
Il gatto Venerdì
Ort und Jahr:
Rom 2006
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Das Bluetenstaubzimmer
Titel der Übersetzung:
La stanza del polline
Ort und Jahr:
Rom 2001
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Der Ruf des Muschelhorns
Titel der Übersetzung:
Il richiamo della conchiglia
Ort und Jahr:
Rom 2002
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Ein schnelles Leben
Titel der Übersetzung:
Una vita veloce
Ort und Jahr:
Rom 2003
Autor:
Valentin, Stephan
Originaltitel:
Der Ameisenfeind
Titel der Übersetzung:
Il nemico delle formiche
Ort und Jahr:
Vicenza 2006
Autor:
Werner, Markus
Originaltitel:
Zuendels Abgang
Titel der Übersetzung:
Zuendel se ne va
Ort und Jahr:
Vicenza 2008
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Das Bluetenstaubzimmer
Titel der Übersetzung:
La stanza del polline
Ort und Jahr:
Rom 2001
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Der Ruf des Muschelhorns
Titel der Übersetzung:
Il richiamo della conchiglia
Ort und Jahr:
Rom 2002
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Ein schnelles Leben
Titel der Übersetzung:
Una vita veloce
Ort und Jahr:
Rom 2003
Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
Der Hund mit dem gelben Herzen
Titel der Übersetzung:
Il cane dal cuore giallo
Ort und Jahr:
Rom 2003
Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
Hinter dem Bahnhof liegt das Meer
Titel der Übersetzung:
Tutti i sogni portano al mare
Ort und Jahr:
Rom 2004
Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
Die Katze
Titel der Übersetzung:
Il gatto Venerdì
Ort und Jahr:
Rom 2006
Autor:
Valentin, Stephan
Originaltitel:
Der Ameisenfeind
Titel der Übersetzung:
Il nemico delle formiche
Ort und Jahr:
Rom 2006
Autor:
Werner, Markus
Originaltitel:
Zuendels Abgang
Titel der Übersetzung:
Zuendel se ne va
Ort und Jahr:
Vicenza 2008
Autor:
Magnusson, Kristof
Originaltitel:
Das war ich nicht
Titel der Übersetzung:
Non sono stato io
Ort und Jahr:
Vicenza 2011
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Das Bluetenstaubzimmer
Titel der Übersetzung:
La stanza del polline
Ort und Jahr:
Rom 2001
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Der Ruf des Muschelhorns
Titel der Übersetzung:
Il richiamo della conchiglia
Ort und Jahr:
Rom 2002
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Ein schnelles Leben
Titel der Übersetzung:
Una vita veloce
Ort und Jahr:
Rom 2003
Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
Der Hund mit dem gelben Herzen
Titel der Übersetzung:
Il cane dal cuore giallo
Ort und Jahr:
Rom 2003
Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
HInter dem Bahnhof liegt das Meer
Titel der Übersetzung:
Tutti i sogni portano al mare
Ort und Jahr:
Rom 2004
Autor:
Richter, Jutta
Originaltitel:
Die Katze
Titel der Übersetzung:
Il gatto Venerdì
Ort und Jahr:
Rom 2006
Autor:
Valentin, Stephan
Originaltitel:
Der Ameisenfeind
Titel der Übersetzung:
Il nemico delle formiche
Ort und Jahr:
Vicenza 2006
Autor:
Werner, Markus
Originaltitel:
Zuendels Abgang
Titel der Übersetzung:
Zuendel se ne va
Ort und Jahr:
Vicenza 2008