Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Amico Di Meane, Isabella


geboren 1979 in Turin
lebt in Turin, Piemonte



Quellsprachen



Deutsch, Englisch, Spanisch

Zielsprachen



Italienisch

Sachgebiete



Geisteswissenschaften, Literatur, Literatur für Kinder, Reiseliteratur, Medien



Kontakt



lungo Po Antonelli 91
10153 Turin
+393334568530

isabella.amicodimeane@gmail.com http://www.isabellaamicodimeane.it



Vita



2010

Agenzia Formativa Tuttoeuropa, Turin

Fortbildungskurs für literarische Übersetzer

 

2009

Università degli Studi di Torino / Freie Universität Berlin

Promotion im Fach Deutsche Literatur

Dissertation: ‚Fernsehsatire im deutsch-italienischen Vergleich. Grenzen und Möglichkeiten eines Genres‘

 

2003

Università degli Studi di Torino

Abschluss: Dottore in Lingue e Letterature Straniere

Fachrichtungen: Germanistik, Romanistik, Literarisches Übersetzen, Verlagswesen

Diplomarbeit: ‚Das Übersetzen des Filmtextes: Die bleierne Zeit und seine italienische Fassung im Vergleich‘

 





Auszeichnungen



Promotionsarbeit ('Grenzen und Möglichkeiten der Fernsehsatire. Ein Genre im deutsch-italienischen Vergleich') ausgezeichnet mit dem Premio Satira, Forte di Marmi 2009



Bücher



Autor:
Hegemann, Helene
Originaltitel:
Axolotl Roadkill
Titel der Übersetzung:
Roadkill
Ort und Jahr:
Turin, 2010
Autor:
Handke, Peter
Originaltitel:
Kali. Eine Vorwintergeschichte
Titel der Übersetzung:
La montagna di sale
Ort und Jahr:
Mailand, 2011
Autor:
Basik, Frantisek X.
Originaltitel:
Lehrling im Hermann Kafkas Galanteriegeschäft (im Anhang an F. Kafkas Brief an den Vater))
Titel der Übersetzung:
Apprendista nell\'emporio di Hermann Kafka (im Anhang an F. Kafkas Lettera al padre)
Ort und Jahr:
Turin, 2011
Autor:
Bokern, Anneke
Originaltitel:
Amsterdam
Titel der Übersetzung:
Amsterdam
Ort und Jahr:
Turin, 2011
Autor:
Stimpfl, Oswald
Originaltitel:
Südtirol
Titel der Übersetzung:
Alto Adige
Ort und Jahr:
Turin, 2011
Autor:
Hegemann, Helene
Originaltitel:
Axolotl Roadkill
Titel der Übersetzung:
Roadkill
Ort und Jahr:
Turin, 2010
Autor:
Handke, Peter
Originaltitel:
Kali. Eine Vorwintergeschichte
Titel der Übersetzung:
La montagna di sale
Ort und Jahr:
Mailand, 2011
Autor:
Albrecht-Schaffer, Angelika
Originaltitel:
Spielszenen für Kindergartenkinder
Titel der Übersetzung:
Bambini, in scena!
Ort und Jahr:
Trento, 2012
Autor:
Stucki, Barbara
Originaltitel:
Mathe-Logicals für Mini-Mathefüchse
Titel der Übersetzung:
Matelogica vol. 1 Per piccoli geni in matematica
Ort und Jahr:
Trentro, 2012
Autor:
Stucki, Barbara
Originaltitel:
Mathe-Logicals für kleine Mathefüchse
Titel der Übersetzung:
Matelogica vol. 2 Per piccoli geni in matematica
Ort und Jahr:
Trento, 2012
Autor:
Juul, Jesper
Originaltitel:
Eltern Coaching
Titel der Übersetzung:
Genitori competenti.
Ort und Jahr:
Trento, 2012
Autor:
Bodrožić, Marica
Originaltitel:
Das Gedächtnis der Libellen
Titel der Übersetzung:
La memoria delle libellule
Ort und Jahr:
Rovereto 2013
Autor:
Horzon, Raphael
Originaltitel:
Das weisse Buch
Titel der Übersetzung:
Il libro bianco
Ort und Jahr:
Asti 2013
Autor:
Biraghi, Marco
Originaltitel:
Architettura del Novecento
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Turin 2012