Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Xu, Xiaoqing


geboren 1969 in Beijing
lebt in Berlin, Germany



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Chinesisch

Sachgebiete



Sozialwissenschaften, Literatur, Journalismus, Sinologie



Kontakt



Donaustr. 109
12043 Berlin
03063901710

xiaoqingxu@gmx.de



Vita



Okt. 1987-Mai 1990 Studium der Germanistik an der Ersten Fremdsprachenhochschule in Peking.

Aug. 1990-Mai 1991 Studium am Studienkolleg der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.

Okt. 1991-Juli 1997 Magister-Studium der Germanistik, Pädagogik und Soziologie an der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Abschlussnote: 1,7.

 

Okt. 1997-März 1998 Wissenschaftlicher Werkvertrag im Rahmen des Projektes der VW-Stiftung „Wissenschaftssprache Chinesisch“ (Leitung: Prof. Dr. Michael Lackner).

April - Dez. 1998 Aufbaustudium an der FU Berlin.

Jan. 1999-Dez. 2000 Mitarbeiterin beim DFG-Projekt „Konstruktion von Internationalität - Referenzhorizonte von Erziehungspolitik und Pädagogik im Wandel gesellschaftlicher Systeme“ an der Humboldt-Universität zu Berlin (Projektleiter: Prof. Dr. Jürgen Schriewer und Prof. Dr. Jürgen Henze).

seit 2001 Beginn der Übersetzungs-tätigkeiten bei ACTA Brandenburg

Im Sommersemester Lehrauftrag an der Humboldt-Universität zu Berlin

Sept. 2001 Regieassistenz für das „China Fest“ im Rahmen der Asien und Pazifik Wochen in Berlin

2002 Lehrauftrag an der Humboldt-Universität zu Berlin

Übersetzungstätigkeiten bei ACTA Brandenburg und Beginn der Tätigkeit bei Filmuntertitelung Gerhard-Lehmann AG in Potsdam-Babelsberg

2003 Promotionsstudium in den Fächern Sinologie, Pädagogik und Germanistik an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (Betreuer: Prof. Dr. Michael Lackner)

Übersetzungstätigkeiten

2004 2 Lehraufträge an der Humboldt-Universität zu Berlin

Übersetzungstätigkeiten

2005 2 Lehraufträge an der Humboldt-Universität zu Berlin

Übersetzungstätigkeiten

2006 Promotion und Übersetzungstätigkeiten

24.04–20.05. 2006 Forschungsaufenthalt auf Einladung der East China Normal University, Leitung von Blockseminaren

2007/08 3 Lehraufträge an der Humboldt-Universität zu Berlin Fortsetzung der Promotion und der Übersetzungstätigkeiten

2008 Promotion und Übersetzungstätigkeiten

Okt. 2009 erfolgreicher Abschluss der Promotion mit dem Gesamtprädikat „magna cum laude“ (1,0)

 

2010-2011 Übersetzungstätigkeiten

 

 





Auszeichnungen



Promotion mit Magna cum laude in den Fächern Sinologie, Erziehungswissenschaften und Germanistik



Bücher



Autor:
Benjamin, Walter
Originaltitel:
Berliner Kindheit um 1900
Titel der Übersetzung:
Tuobei Xiaoren
Ort und Jahr:
Shanghai, 2003
Autor:
Herbart, Johann Friedrich
Originaltitel:
Briefe über die Anwendung der Psychologie auf die Pädagogik
Titel der Übersetzung:
guanyu xinlixue dui jiaoyuxue zuoyong de xinjian
Ort und Jahr:
Hangzhou, 2002
Autor:
Benner, Dietrich
Originaltitel:
Allgemeine Pädagogik
Titel der Übersetzung:
Putong jiaoyuxue
Ort und Jahr:
Shanghai, 2006