Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Huang, Liaoyu


geboren 1965 in Sichuan
lebt in Beijing, China



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Chinesisch

Sachgebiete



Belletristik, Kultur- und geisteswissenschaftliche Sachbücher



Kontakt



Peking University
100871 German Department
+8613701301659

liaoyu@pku.edu.cn



Vita



09.1982 – 07.1986:

Studium der Germanistik an der Peking Unversität, Abschluß mit B.A.

 

09.1986 – 07.1989:

Magisterstudium der Germanistik an der Peking Unversität, Abschluß mit M.A.

 

09. 1989 – 03. 2004

Lehrtätigkeit am Chinesisch-Deutschen Institut an der University of International Business and Ecomics (UIBE) sowie nebenberufliche Promotion an der Peking Universität vom 09. 1996 bis 06. 2001.

 

Seit April. 2004:

Professor der Germanistik an der Peking Univeristät.

 

Seit Sept. 2005

Stellv. Direktor des Zentrums für Deutschlandstudien an der Peking Universität.

 

Seit April 2007

Leiter des Instituts für Germanistik an der Peking Universität

 

Seit Okt. 2010

Vizepräsident der Chinesischen Forschungsgesellschaft für deutschsprachige Literatur

 





Auszeichnungen



Feng-Zhi-Preis für die Erforschung der deutschen Literatur (1992, verliehen durch die Chinesische Forschungsgesellschaft für deutsche Literatur) Auszeichnung der Stadtregierung Peking als herausragender Wissenschaftler der jungen Generation Stadt Peking (1997, verliehen durch die Erziehungskommission der Stadt Peking) Lu-Xun-Preis für Literaturübersetzung (2005, Nationaler Übersetzerpreis, verliehen durch den Chinesischen Schriftstellerverband)



Bücher



Autor:
Mann, Thomas
Originaltitel:
Der Tod in Venedig
Titel der Übersetzung:
死于威尼斯
Ort und Jahr:
Beijing 1996
Autor:
Regener, Sven
Originaltitel:
Herr Lehmann
Titel der Übersetzung:
雷曼先生
Ort und Jahr:
Beijing 2002
Autor:
Walser, Martin
Originaltitel:
Tod eines Kritikers
Titel der Übersetzung:
批评家之死
Ort und Jahr:
Beijing 2004
Autor:
Mann, Thomas
Originaltitel:
Schwere Stunde
Titel der Übersetzung:
沉重时刻
Ort und Jahr:
Beijing 2007
Autor:
Walser, Martin
Originaltitel:
Ein liebender Mann
Titel der Übersetzung:
恋爱中的男人
Ort und Jahr:
Beijing 2010
Autor:
Schöllgen, Gregor
Originaltitel:
Brose. Ein deutsches Familienunternehmen 1908-2008
Titel der Übersetzung:
博泽:一个德国的家族企业 1908-2008
Ort und Jahr:
Berlin 2008