Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Ivanova, Iva


geboren 1952 in Samokov
lebt in Sofia, Bulgarien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Bulgarisch

Sachgebiete



Deutsche Prosa des 20.Jhs., Gegenwartsliteratur



Kontakt



Poibrene 2A
BG-1619 Sofia


iva.iva-nova@hotmail.com



Vita



Geboren am 10.11.1952 in Samokov, Bulgarien

 

1959-1967: Besuch der Grundschule in Samokov

 

1967-1970: Besuch des Gymnasiums „Konstantin Fotinov“ in Samokov

 

1970-1974: Germanistikstudium an der Sofioter Universität „Kliment Ochridski”

 

1974-1982: Deutschlehrerin an verschiedenen Gymnasien in Sofia

 

Ab 1982: Freiberufliche Übersetzerin

 

 

 





Auszeichnungen



Grosser Preis des Bulgarischen Übersetzerverbandes (für Kafkas „Das Schloss“)



Bücher



Autor:
Kafka, Franz
Originaltitel:
Das Schloss
Titel der Übersetzung:
Замъкът
Ort und Jahr:
Sofia, 1984, 1995
Autor:
Kafka, Franz
Originaltitel:
Amerika
Titel der Übersetzung:
Америка
Ort und Jahr:
Sofia, 1985, 1995
Autor:
Kafka, Franz
Originaltitel:
Brief an den Vater
Titel der Übersetzung:
Писмо до бащата
Ort und Jahr:
Sofia, 1983
Autor:
Kafka, Franz
Originaltitel:
Briefe an Milena Jesenska
Titel der Übersetzung:
Писма до Милена
Ort und Jahr:
Sofia, 1982
Autor:
Kafka, Franz
Originaltitel:
Briefe an Felice Bauer
Titel der Übersetzung:
Писма до Фелице
Ort und Jahr:
Sofia, 1982
Autor:
Canetti, Elias
Originaltitel:
Der andere Prozess
Titel der Übersetzung:
Другият процес
Ort und Jahr:
Sofia, 1982
Autor:
Zweig, Stefan
Originaltitel:
Marie-Antoinette
Titel der Übersetzung:
Мария Антоанета
Ort und Jahr:
Sofia, 1989, 1994
Autor:
Zweig, Stefan
Originaltitel:
Die Ungeduld des Herzens
Titel der Übersetzung:
Нетърпеливо сърце
Ort und Jahr:
Sofia, 1989, 1993, 2006
Autor:
Zweig, Stefan
Originaltitel:
Die Augen des ewigen Bruders
Titel der Übersetzung:
Очите на вечния брат
Ort und Jahr:
Sofia, 1992
Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Blaubart
Titel der Übersetzung:
Синята брада
Ort und Jahr:
Sofia, 1982
Autor:
Feuchtwanger, Lion
Originaltitel:
Die Brüder Lautensack
Titel der Übersetzung:
Братя Лаутензак
Ort und Jahr:
Sofia, 1993
Autor:
Zeh, Juli
Originaltitel:
Corpus Delicti
Titel der Übersetzung:
Корпус деликти
Ort und Jahr:
Sofia, 2010
Autor:
Timm, Uwe
Originaltitel:
Die Entdeckung der Currywurst
Titel der Übersetzung:
Как бе изобретена наденицата с къри
Ort und Jahr:
Sofia, 2011