Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

De Oliveira, Claire


geboren 1961 in Boulogne sur Seine
lebt in Paris, Frankreich



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Französisch

Sachgebiete



Moderne und zeitgenössische Literatur



Kontakt



7 rue Paul Dupuy
75016 Paris
0953628120

cl.deoliveira@free.fr



Vita



- Dozentin an der Sorbonne-Universität

- Jury-Mitglied des Gérard de Nerval-Preise für literarische Übersetzungen

- Lehrt Übersetzung an der Ecole Normale supérieure und im Centre Européen de Traduction littéraire (Brüssel)





Auszeichnungen



1998 : André-Gide-Preis ; 2004 : Nerval-Preis



Bücher



Autor:
Kronauer, Brigitte
Originaltitel:
Rita Münster
Titel der Übersetzung:
Rita Münster
Ort und Jahr:
Paris, 1986
Autor:
Gruenter, Undine
Originaltitel:
Nachtblind
Titel der Übersetzung:
Aveugle la nuit
Ort und Jahr:
Paris, 1992
Autor:
Müller, Herta
Originaltitel:
Der Fuchs war damals schon der Jäger
Titel der Übersetzung:
Le renard était déjà le chasseur
Ort und Jahr:
Paris, 1996
Autor:
Müller, Herta
Originaltitel:
Heute wär ich mir lieber nicht begegnet
Titel der Übersetzung:
La convocation
Ort und Jahr:
Paris, 2000
Autor:
Schmidt, Kathrin
Originaltitel:
Die Gunnar-Lennefsen-Expedition
Titel der Übersetzung:
L'expédition Gunnar Lennefsen
Ort und Jahr:
Paris, 2001
Autor:
Jelinek, Elfriede
Originaltitel:
Gier
Titel der Übersetzung:
Avidité
Ort und Jahr:
Paris, 2001
Autor:
Strauss, Botho
Originaltitel:
Das Partikular
Titel der Übersetzung:
Particulier
Ort und Jahr:
Paris, 2003
Autor:
Roth, Joseph
Originaltitel:
Die Filiale der Hölle
Titel der Übersetzung:
La filiale de l'enfer
Ort und Jahr:
Paris, 2006
Autor:
Bachmann, Ingeborg
Originaltitel:
Malina
Titel der Übersetzung:
Malina
Ort und Jahr:
Paris, 2007
Autor:
Canetti, Elias
Originaltitel:
Briefe an Georges
Titel der Übersetzung:
Lettres à Georges
Ort und Jahr:
Paris, 2008
Autor:
Müller, Herta
Originaltitel:
Atemschaukel
Titel der Übersetzung:
La Bascule du souffle
Ort und Jahr:
Paris, 2010