Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Lisa, Scarpa


geboren 1972 in Jesolo - Venedig
lebt in , Italien



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Italienisch

Sachgebiete



Belletristik, Sachbücher



Kontakt







lisascarpa@gmail.com



Vita



Studium der Germanistik, Anglistik und Italianistik an Universität Ca' Foscari, Venedig

Abschlussarbeit über Ingeborg Bachmann

Seit 1997 Lehrerin für Italienisch als Fremdsprache in Österreich (hauptsächlich im Sommer)

Seit 2004 freiberufliche Übersetzerin

Seit 2008 Diplomlehrerin für Deutsch als Fremdsprache an italienischen Sekundarschulen (Studium an der Universität Parma)

Seit September 2008 als Deutschlehrerin an einer italienischen Schule tätig

 

Übersetzungen

 

Karl Schlögel

Im Raume lesen wir die Zeit

Leggere il tempo nello spazio. Saggi di storia e geografia.

Bruno Mondadori, Milano 2009

 

 

Capus,Alex

Reisen im Lichte der Sterne

Cocos Island. Una congettura

(cotraduzione) Casagrande, Bellinzona 2009

 

Arjouni Jakob

Kismet

Kismet- Destino

Marcos y Marcos, Milano 2008

 

Saša Stanišic

Wie der Soldat das Grammofon repariert

La storia del soldato che riparò il grammofono

Frassinelli, Milano 2007

 

Sones Bill

Can a Guy Get Pregnant?

Strano ma vero

Longanesi, Milano 2007

 

Mansfield,Katherine

Frau Fischer

Frau Fischer in: in: Tutti i racconti (cur. F. Cavagnoli)

Mondadori, Milano 2006

 

Mosso -Giani(hrsg.)

L'inferno visto da vicino. U. Seidl

Filmmaker, Milano 2006

 

Menasse,Eva

Vienna

Tutto il resto è di primaria importanza

Frassinelli, Milano 2006

 

Friedrich,Sabine

100 Fragen: Babyschlaf

Il sonno dei bambini

Armenia, Milano 2005