Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Polikashova, Olga


geboren 1965 in Gagarin
lebt in Sankt-Petersburg, Russlalnd



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Russisch

Sachgebiete



prosa



Kontakt



Pr. Slavy

+7 911 760 19 64

oliviera@inbox.ru http://oliviera-reisen.uspb.ru



Vita



Geboren 1965 in Gagarin (Russland), ebenda aufgewachsen. 1982-1987 Studium der Fremdsprachen Deutsch und Englisch an der pädagogischen Hochschule in Smolensk. 1985 Studienaufenthalt in Dresden: Vortrag „Die Deutschen in der russischen Geschichte und Kultur“ an der Dresdner pädagogischen Hochschule.

Seit 1991 in St. Petersburg. Von 1991 bis 1997 Lehrerin für Deutsch im Gymnasium № 384. Ab 2001 ehrenamtliche Tätigkeit als Dolmetscherin für die NGO „Deutsch - Russischer Austausch“, Übersetzung von Berichten und Dokumentationen für die internationale Konferenz „Geschichte begegnen, Menschenrechte verstehen: Geschichtsdidaktik und Menschenrechtserziehung an Schulen in Deutschland, Weißrussland und Russland“ (St. Petersburg, 2004), von verschiedenen Programmberichten und Informationen zu Kulturprojekten (REmigratin 2005).

2009 Übersetzung des Romans „Jossel Wassermanns Heimkehr“ von Edgar Hilsenrath ins Russische (derzeit Vertrag mit dem Verlag Regine Dehnel über eine russische Ausgabe des Romans).

Übersetzungen (unveröffentlicht):

1. “Der Sog” von Jan Flieger Kriminalroman, Halle-Leipzig: Mitteldeutscher Verlag 1985.

2. Die Zusammenarbeit zwischen Jugendgerichten und sozialen Diensten in Deutschland. Bericht von Hans-Alfred Blumenstein Vors. Richter am OLG a.D. St. Petersburg 18./19.11.2005.

3. Sozialpolitisches zivilgesellschaftliches Engagement. Bericht von Thomas Krüger. Bundeszentrale für politische Bildung, Berlin.

 

 

veröffentlicht

 

1. Ausschnitt aus dem Buch „Von Rurik bis Stalin. Wesen und Werden Russlands“ von Richard Moeller, Leipzig: Wilhelm Goldmann Verlag in der Zeitschrift Logos 1998

2. Die neuen Helden: der Künstler Andrei Loginov aus Weissrussland. Referenzen zur Ausgabe des Kataloges 2005.

3. Die nachhaltige Entwicklung. Artikel für das Lehrbuch von Kalinin W., Gajvoron T., Ermakov D., Lapschin S., Moskau: Drofa Verlag 2006

 





Bücher



Autor:
,
Originaltitel:
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr: