Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Angelidou, Maria


geboren 1957 in Athen
lebt in Athen, Griechenland



Quellsprachen



Deutsch, Englisch, franzoesisch, spanisch, norwegisch, hollaendisch, altgriechisch, latein

Zielsprachen



Griechisch

Sachgebiete



Belletristik, Kinder- und Jugendliteratur, Theater



Kontakt



Rodou 58
14562 Kifissia, Athen
00302106231398

mariangelidou@gmail.com http://www.angelidou.gr



Vita



Ich habe alt-, mittelater- und neugriechisch in Uni-Athen und Uni-Zuerich studiert. Ich uebersetze aus mehreren Sprachen Belletristik und Kinder-Literatur seit fast 30 Jahren. Ich habe bis jetzt mehr als 500 Buecher uebersetzt.





Auszeichnungen



2x den Preis der Griechischen LiteraturuebersetzerGesellschaft, fuer die Maerchen der Brueder Grimm, Agra Verlag, 1996 und fuer Laura und das Geheimnis von Aventerra, Peter Freund, Psichogios Verlag, 2006. IBBY certificate of Honour for Translation 2008 fuer Den kleinen Franz, Christine Noestlinger, Psichogios Verlag



Bücher



Autor:
Moers, Walter
Originaltitel:
Die 13 1\2 Leben des Kaept'n Blaubaer
Titel der Übersetzung:
Οι 13 1\2 ζωές του Μπλε Αρκούδου
Ort und Jahr:
Αθήνα 2004
Autor:
Grimm,, Brueder
Originaltitel:
Kinder- und Hausmaerchen
Titel der Übersetzung:
Τα παραμύθια των Αδελφών Γκριμμ
Ort und Jahr:
Athen,1995
Autor:
Suesskind, Patrick
Originaltitel:
Das Parfum
Titel der Übersetzung:
Το Άρωμα
Ort und Jahr:
Athen,1986
Autor:
Schneider, Robert
Originaltitel:
Schlafes Bruder
Titel der Übersetzung:
Ο Αδερφός του Ύπνου
Ort und Jahr:
Athen, 1995
Autor:
Mercier, Pascal
Originaltitel:
Nachtzug nach Lissabon
Titel der Übersetzung:
Νυχτερινό τρένο για τη Λισαβόνα
Ort und Jahr:
Athen,2006
Autor:
Enzensberger, Hans Magnus
Originaltitel:
Wo warst Du, Robert?
Titel der Übersetzung:
Εφτά ταξίδια μέσα στο χρόνο
Ort und Jahr:
Athen, 2000
Autor:
Hermann, Judith
Originaltitel:
Nichts als Gespenster
Titel der Übersetzung:
Φαντάσματα μόνο
Ort und Jahr:
Athen, 2005
Autor:
Hoffmann, Ernst Theodor Amadeus
Originaltitel:
Lebensansichten des Katers Murr
Titel der Übersetzung:
Βίος και Πολιτεία του Γάτου Μουρ
Ort und Jahr:
Athen,1997
Autor:
Nadolny, Sten
Originaltitel:
Die Entdeckung der Langsamkeit
Titel der Übersetzung:
Η ανακάλυψη της βραδύτητας
Ort und Jahr:
Athen, 1991
Autor:
Ende, Michael
Originaltitel:
Das Satanarchaeoluegenial... WunschPunsch
Titel der Übersetzung:
Το αλκολικοσαταναρχαιολογικ..... μαγικό φίλτρο
Ort und Jahr:
Athen,1991
Autor:
Freund, Peter
Originaltitel:
Laura und das Geheimnis von Aventerra
Titel der Übersetzung:
Η Λάουρα και το Μυστικό της Αβεντέρας
Ort und Jahr:
Athen,2004
Autor:
Berling, Peter
Originaltitel:
Die Kinder des Gral
Titel der Übersetzung:
Τα παιδιά του Γκραλ
Ort und Jahr:
Athen, 1998
Autor:
Koehlmeier, Michael
Originaltitel:
Telemach
Titel der Übersetzung:
Τηλέμαχος
Ort und Jahr:
Athen, 1996
Autor:
Roth, Joseph
Originaltitel:
Radetzkymarsch
Titel der Übersetzung:
Το Εμβατήριο του Ραντέτσκυ
Ort und Jahr:
Athen,2009
Autor:
Roth, Joseph
Originaltitel:
Hotel Savoy
Titel der Übersetzung:
Hotel Savoy
Ort und Jahr:
Athen, 2007