Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Fontaine, Barbara


geboren 1968 in Paris
lebt in Paris, Frankreich



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Französisch

Sachgebiete



Belletristik, Geisteswissenschaften und Jugendliteratur



Kontakt



139 rue du fbg saint-antoine
75011 Paris
0033 1 40 01 95 24

barbara.fontaine@sfr.fr



Vita



Studium der Germanistik und der französischen Romanistik in Paris.

 

Gymnasiallehrerin und Lehrbeauftragte an der Universität in Paris bis 1999.

 

Freie Übersetzerin seit 1999.

 

Teilnehmerin des Georges-Arthur-Goldschmidt-Programms 2001.

 

Mentorin des Georges-Arthur-Programms 2010.

 

Gibt Überseztungskurse an den Universitäten Nanterre, Brüssel, Angers und Strassburg seit 2009.





Auszeichnungen



André-Gide-Preis 2008 für die Übersetzung von "Ein unsichtbares Land" von Stephan Wackwitz. Prix Amphi 2010 zusammen mit Kevin Vennemann für "Nahe Jedenew".



Bücher



Autor:
Hoffer, Klaus
Originaltitel:
Bei den Bieresch
Titel der Übersetzung:
Chez les Bieresch
Ort und Jahr:
in Bearbeitung
Autor:
Steinhöfel, Andreas
Originaltitel:
Rico, Oskar und die Tieferschatten
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
in Bearbeitung
Autor:
von Schulthess, Konstanze
Originaltitel:
Nina von Stauffenberg
Titel der Übersetzung:
Nina von Stauffenberg
Ort und Jahr:
in Bearbeitung
Autor:
Treichel, Hans-Ulrich
Originaltitel:
Anatolin
Titel der Übersetzung:
Anatolin
Ort und Jahr:
Paris, 2010
Autor:
Mallmann, Cüppers,
Originaltitel:
Halbmond und Hakenkreuz
Titel der Übersetzung:
Croissant fertile et croix gammée
Ort und Jahr:
Paris, 2009
Autor:
Vennemann, Kevin
Originaltitel:
Nahe Jedenew
Titel der Übersetzung:
Près de Jedenew
Ort und Jahr:
Paris, 2008
Autor:
Lange-Müller, Katja
Originaltitel:
Böse Schafe
Titel der Übersetzung:
Vilains Moutons
Ort und Jahr:
Paris, 2008
Autor:
Mendelsohn, Erich
Originaltitel:
Briefe eines Architekten
Titel der Übersetzung:
Lettres d'un architecte
Ort und Jahr:
Paris, 2008
Autor:
Treichel, Hans-Ulrich
Originaltitel:
Menschenflug
Titel der Übersetzung:
Vol humain
Ort und Jahr:
Paris, 2007
Autor:
Wackwitz, Stephan
Originaltitel:
Ein unsichtbares Land
Titel der Übersetzung:
Un pays invisible
Ort und Jahr:
Paris, 2007
Autor:
Kuegler, Sabine
Originaltitel:
Dschungelkind
Titel der Übersetzung:
L'enfant de la jungle
Ort und Jahr:
Paris, 2006
Autor:
Lampert, Tom
Originaltitel:
Ein einziges Leben
Titel der Übersetzung:
Une seule vie
Ort und Jahr:
Paris, 2005
Autor:
Treichel, Hans-Ulrich
Originaltitel:
Der irdische Amor
Titel der Übersetzung:
L'Amour terrestre
Ort und Jahr:
Paris, 2004
Autor:
Uhde, Wilhelm
Originaltitel:
Von Bismarck bis Picasso
Titel der Übersetzung:
De Bismarck à Picasso
Ort und Jahr:
Paris, 2002
Autor:
Schopenhauer, Johanna
Originaltitel:
Promenaden unter südlicher Sonne
Titel der Übersetzung:
Promenades françaises
Ort und Jahr:
Paris, 2000