Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Sciarra, Elena


geboren 1975 in Teramo (Italien)
lebt in Berlin, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch, Englisch, Französisch

Zielsprachen



Italienisch

Sachgebiete



Essayistik, Erzählende Literatur



Kontakt



Waldemarstr. 77a
10997 Berlin
0151-59149551

linutsch@libero.it



Vita



Seit 2000 als Übersetzerin für verschiedene Verlage tätig; auch als Lektorin und Redakteurin tätig.

 

2004: Doktorat in Vergleichender Literaturwissenschaft und Literarischer Übersetzung an der Universität Siena (Übersetzung und Analyse der deutschen und englischen Fassung des Essays "Schicksal und Aufgabe" von Thomas Mann);

1999-2000: Fortbildungskurs für Literarische Übersetzung am "Centro di Poesia Contemporanea" der Universität von Bologna;

1999: Diplom in Fremdsprachen und Literaturwissenschaft an der Universität Bologna mit Abschlussnote 110/110 und Lode ("mit Auszeichnung"); Diplomarbeit in Neuer und Neuester Geschichte ("Politik und Kultur in der Weimarer Republik").

 

Publikationen:

- Thomas Mann. Destino e compito di un intellettuale in esilio, Le Lettere, Firenze 2008

- "Tradurre Thomas Mann: il saggio Schicksal und Aufgabe", in Comunicare: letterature lingue, 6, Il Mulino, Bologna 2006

- "Il compito del traduttore: un attraversamento", in Comunicare: letterature lingue, 2, Il Mulino, Bologna 2002 (über "Die Aufgabe des Übersetzers" von Walter Benjamin)

 





Auszeichnungen



2003: DAAD-Stipendium für Nachwuchsforscher im Rahmen der Doktorarbeit



Bücher



Autor:
Herder, Johann Gottfried
Originaltitel:
Shakespeare
Titel der Übersetzung:
Shakespeare (Nachwort zu W. Shakespeare, Riccardo III)
Ort und Jahr:
Milano 2009
Autor:
Stanišić, Saša, et al.
Originaltitel:
Der andere nebenan. Eine Anthologie aus dem Südosten Europas
Titel der Übersetzung:
L'altro accanto a noi
Ort und Jahr:
Milano 2009
Autor:
Keazor, Henry
Originaltitel:
Nicolas Poussin
Titel der Übersetzung:
Nicolas Poussin
Ort und Jahr:
Köln 2008
Autor:
von Stuckrad, Kocku
Originaltitel:
Geschichte der Astrologie. Von den Anfängen bis zur Gegenwart
Titel der Übersetzung:
Storia dell'astrologia. Dalle origini ai nostri giorni
Ort und Jahr:
Milano 2005
Autor:
Trollope, Anthony
Originaltitel:
Vanity Fair
Titel der Übersetzung:
La fiera delle vanità (Vorwort zu W. M. Thackeray, La fiera delle vanità)
Ort und Jahr:
Milano 2009
Autor:
Fletcher, Susan
Originaltitel:
Eve Green
Titel der Übersetzung:
Eve Green
Ort und Jahr:
Milano 2008
Autor:
Nikiforuk, Andrew
Originaltitel:
The Fourth Horseman. A Short History of Plagues, Scourges and Emerging Viruses
Titel der Übersetzung:
Il quarto cavaliere. Breve storia di epidemie, pestilenze e virus
Ort und Jahr:
Milano 2008
Autor:
Woolf, Virginia
Originaltitel:
Her Greatness as an Artist
Titel der Übersetzung:
La sua grandezza d’artista (Vorwort zu J. Austen, Ragione e sentimento)
Ort und Jahr:
Milano 2007
Autor:
Timothy, Dallen J. , und Boyd, Stephen W.
Originaltitel:
Heritage Tourism
Titel der Übersetzung:
Heritage e turismo
Ort und Jahr:
Milano 2007
Autor:
Rodden, John (Hrsg.)
Originaltitel:
Conversations with Isabel Allende
Titel der Übersetzung:
Conversazioni con Isabel Allende
Ort und Jahr:
Milano 2006
Autor:
Man, John
Originaltitel:
Genghis Khan
Titel der Übersetzung:
Gengis Khan
Ort und Jahr:
Milano 2006
Autor:
de Roux, Dominique
Originaltitel:
Mademoiselle Anicet
Titel der Übersetzung:
Mademoiselle Anicet
Ort und Jahr:
Milano 2005