Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

PääSuke, Piret


geboren 1959 in Tallinn
lebt in Tallinn, Estland



Quellsprachen



Deutsch, Finnisch

Zielsprachen



Estnisch


Kontakt







piret.paasuke@err.ee



Auszeichnungen



2011 Übersetzungsprämie des österreichischen Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur - für die Übersetzung des Romans "Gut gegen Nordwind" von Daniel Glattauer



Bücher



Autor:
Möller, Ingrid
Originaltitel:
Das Haus an der Voldersgracht
Titel der Übersetzung:
Maja kanali ääres
Ort und Jahr:
Tallinn 1988
Autor:
Hesse , Hermann
Originaltitel:
Der Traum ohne Ende
Titel der Übersetzung:
Lõputa unenägu
Ort und Jahr:
Tallinn 1990
Autor:
Hein, Christoph
Originaltitel:
Napoleon-Spiel
Titel der Übersetzung:
Napoleonimäng
Ort und Jahr:
Tallinn 1994
Autor:
Simmel, Johannes Mario
Originaltitel:
Affäre Nina B.
Titel der Übersetzung:
Nina B. Lugu
Ort und Jahr:
Tallinn 1995
Autor:
Lind, Hera
Originaltitel:
Ein Mann für jede Tonart
Titel der Übersetzung:
Kahe mehe vahel
Ort und Jahr:
Tallinn 1997
Autor:
Lind, Hera
Originaltitel:
Das Superweib
Titel der Übersetzung:
Supernaine
Ort und Jahr:
Tallinn 1999
Autor:
Noll, Ingrid
Originaltitel:
Die Apothekerin
Titel der Übersetzung:
Apteeker
Ort und Jahr:
Tallinn 2001
Autor:
Noll, Ingrid
Originaltitel:
Röslein rot
Titel der Übersetzung:
Punane roosike
Ort und Jahr:
Tallinn 2002
Autor:
Meckelburg, Ernst
Originaltitel:
Transwelt: Erfahrungen jenseits von Raum und Zeit
Titel der Übersetzung:
Transmaailm: kogemused teispool aega ja ruumi
Ort und Jahr:
Tallinn 2004
Autor:
Kleinod, Brigitte
Originaltitel:
Gärten intelligent planen und gestalten
Titel der Übersetzung:
Koduaia arukas kujundamine
Ort und Jahr:
Tallinn 2006
Autor:
Suter, Martin
Originaltitel:
Der Teufel von Mailand
Titel der Übersetzung:
Kurat Milanost
Ort und Jahr:
Tallinn 2007
Autor:
Franck, Julia
Originaltitel:
Die Mittagsfrau
Titel der Übersetzung:
Keskpäevanaine
Ort und Jahr:
Tallinn 2009
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Liebe und Tod in Wien
Titel der Übersetzung:
Armastus ja surm Viinis
Ort und Jahr:
Tallinn 2009
Autor:
Swann, Leonie
Originaltitel:
Glennkill
Titel der Übersetzung:
Glennkill
Ort und Jahr:
Tartu 2009
Autor:
Schmidt, Kathrin
Originaltitel:
Du stirbst nicht
Titel der Übersetzung:
Sa ei sure
Ort und Jahr:
Tallinn 2010
Autor:
Franck, Julia
Originaltitel:
Liebediener
Titel der Übersetzung:
Armuteener
Ort und Jahr:
Tartu 2011
Autor:
Glattauer, Daniel
Originaltitel:
Gut gegen Nordwind
Titel der Übersetzung:
Hea põhjatuule vastu
Ort und Jahr:
Tallinn 2011
Autor:
Kampusch, Natascha
Originaltitel:
3096 Tage
Titel der Übersetzung:
3096 päeva
Ort und Jahr:
Tallinn 2011
Autor:
Mercier, Pascal
Originaltitel:
Nachtzug nach Lissabon
Titel der Übersetzung:
Öine rong Lissaboni
Ort und Jahr:
Tallinn 2012
Autor:
,
Originaltitel:
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Autor:
Glattauer, Daniel
Originaltitel:
Alle sieben Wellen
Titel der Übersetzung:
Kõik seitse lainet
Ort und Jahr:
Tallinn 2012