Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Slabicka, Malgorzata


geboren 0 in
lebt in Wroclaw, Polen



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Polnisch

Sachgebiete



Literatur, Kinderbücher, Nonfiction: historische Bücher, Biografien, Erinnerungen, Reiseberichte



Kontakt







slabicka@gmx.net



Vita



1996 – derzeit:

 

Übersetzerin der deutschsprachigen Literatur im Auftrag der Verlage in Wroclaw und in Warszawa

- Verlag Europa (1996 – 1998)

- Verlag Via Nova (2005 – derzeit)

- Verlag Wydawnictwo Dolnośląskie (2003 – derzeit)

- Verlag Nasza Księgarnia (2006 – derzeit)

 

 

Bisher veröffentlichte Übersetzungen dt./pln.:

 

1.Gerhart Hauptmann. Atlantyda. Wroclaw, 1997. [Originaltitel: Atlantis]

 

2.Gerhart Hauptmann. Przygoda mojej młodości. Wroclaw, 1998. [Originaltitel: Das Abenteuer meiner Jugend.]

 

3.Martin Bauer.Templariusze:mity i rzeczywistość.Wroclaw,2003. [Original: Die Tempelritter. Mythos und Wahrheit]

 

4.Max von Kienlin. Śmierć na Nanga Parbat. Wroclaw, 2004. [Originaltitel: Die Überschreitung. Günther Messners Tod am Nanga Parbat]

 

5.Josef Imbach. Książęta Kościoła, artyści i kurtyzany. Rzymskie opowieści. Wroclaw,2005.[Originaltitel: Kirchenfürsten, Künstler, Kurtisanen. Rom- Geschichten einer Stadt]

 

6.Gregor Thum. Obce miasto. Wrocław 1945 i potem. Wroclaw, 2006. [Originaltitel: Die fremde Stadt. Breslau nach 1945]

 

7.Robert Löhr. Szachista. Wroclaw,2007. [Originaltitel: Der Schachautomat. Historischer Roman]

 

8.Cornelia Funke. Dwie małe czarownice.Warszawa, 2007. [Originaltitel: Zwei wilde kleine Hexen]

 

9.Volker Skierka. Fidel Castro. Biografia. Wroclaw,2008. [Originaltitel: Fidel Castro. Eine Biographie]

 

10.Cornelia Funke. Anyżowa Warownia. Warszawa, 2008.[Originaltitel: Igraine Ohnefurcht]

 

11.Karin Hagemann. Strzał w dziesiątkę. Warszawa, 2009.[Originaltitel: Die siegreichen 7. Volltreffer für Tom.]

 

12.Werner Ansorge. Moje pierwsze osiemdziesiąt lat. Z Breslau do Izraela. Wroclaw,2009. [Originaltitel: Meine ersten achtzig Jahre. Von Breslau nach Israel]

 

13. Jakub Tyszkiewicz, Michał Kaczmarek. Breslau 1947. Luftaufnahmen. 2009, Wrocław (Verlag Via Nova)

 

14.Hugo Hartung. Śląsk 1944/45. Zapiski i pamiętniki. Dezerter. Nowela. Wroclaw,2009.[Originaltitel: Schlesien 1944/45. Aufzeichnungen und Tagebücher. Der Deserteur oder Die große belmontische Musik]

 

15. Kerkeling,Hape. Na szlaku do Composteli. Najwazniejsza droga mojego zycia. Wroclaw, 2010 [Ich bin dann mal weg. Meine Reise auf dem Jakobsweg]

 

16. Tilmann Bünz. Kraina zimnolubów. Skandynawia dla początkujących. 2010 (Verlag: Wydawnictwo Dolnośląskie) Wrocław [Originaltitel: Wer die Kälte liebt. Skandinavien für Anfänger.]

 

17. Maria von Maltzan. Bij w werbel i nie lekaj się. Wspomnienia. (Verlag Via Nova)2010, Wroclaw; [Originaltitel: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht]

 

18. Zurückgewonnene Geschichte. Jüdisches Leben in Wroclaw und Niederschlesien. Ausstellungskatalog. 2011, Wroclaw (Bente-Kahan-Stiftung)

 

19. Sabine Zett. Geniusz Kuba. (Verlag Nasza Księgarnia) 2013, Warszawa. (Originaltitel: Hugos geniale Welt)

 

20. K.Kuhn. Zimowy morderca. (Verlag Wydawnictwo Dolnośląskie), 2013, Wrocław (Originaltitel: Wintermörder)

 

21. Sabine Zett. Geniusz Kuba. Plan doskonały. (Verlag Nasza Księgarnia) 2013, Warszawa. (Originaltitel: Hugos Masterplan)

 

 





Auszeichnungen



2007 - die polnische Übersetzung des Buches „Fremde Stadt. Breslau nach 1945“. ausgezeichnet mit: Ehrenpreis der Kulturzeitschrift Odra und Preis „Botschafter Breslaus“ verliehen durch die Gazeta Wyborcza