Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Muradoglu, Dilman


geboren 1958 in Hopa/Artvin
lebt in Istanbul, Türkei



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Türkisch

Sachgebiete



Philosophie, Literatur, Politik



Kontakt



Atıfet Sok.Noyan Apt. No: 20/6
34710 Moda
0090 533 262 96 21

dmuradoglu@ttmail.com



Vita



LEBENSLAUF

 

Vor- und Familienname: Dilman Muradoğlu

Geburtsort und -datum: Hopa/ Türkei - 05.04.1958

 

AUSBILDUNG:

1986/1994 Universitaet Wien/ Wien

Hauptfach:

Publizistik und Kommunikationswissenschaft

Nebenfaecher:

Soziologie/ Philosophie/ Politikwissenschaft

1978/1980 Boğaziçi Universitaet/ Istanbul

Management ( Kurzstudium)

1969/1978 Österreichisches Sankt Georg Kolleg/ Istanbul

1964/1969 Erenköy İlkokulu /Istanbul

 

BERUFSERFAHRUNG

 

seit 1997 Deutschlehrerin und Übersetzerin

Kadir Has Universitaet/Istanbul

Goethe Institut / Istanbul

Türkischlehrerin/ Deutschlehrerin: Privatunterricht bei diversen deutschen und türkischen Firmen (Praktiker, Mercedes Benz Turk; Man etc)

übersetzte Bücher:

Klaus Werner/ Hans Weiss: “Das schwarze Buch der Markenfirmen”

Verlag: MediaCat

Theodor W. Adorno: Über Walter Benjamin

Verlag: Yapı Kredi Yayınları

Detlev Claussen: Adorno: Ein letztes Genie

Verlag: Yapı Kredi Yayınları (noch nicht veröffentlicht)

Jügen Habermas: Der gespaltene Westen

Verlag: Yapı Kredi Yayınları

Max Frisch: Tagebuch 1946-1949

Verlag: Yapı Kredi Yayınları

Sigmund Freud: Analyse der Phobie eines fünfjaehrigen Knaben ( "Der kleine Hans"); verlag : Say Yayınları

1996-1997 Rechercheleiterin

PR -Agentur Pronto/Istanbul

1995- 1996 Journalistin

‘Yeni Yüzyıl’/ Istanbul

1993- 1995 Mitarbeiterin bei sozialpolitischen Projekten

Ludwig Boltzmann Institut für Wachstumsforschung/ Wien

1987- 1994 Übersetzerin und Dolmetscherin

Übersetzungsbüro Mustafa/ Wien

1990- 1993 Korrespondentin

‘Cumhuriyet’ /Wien

 

 

Anschrift: Moda Cad. Kent Apt. No: 184 D: 7 Moda/ Kadıköy/ Istanbul

Telefonnr.: 0216 418 70 43

0533 2629621

 

 

 

 

 

 





Bücher



Autor:
Freud, Sigmund
Originaltitel:
Analyse der Phobie eines fünfjaehrigen Knaben
Titel der Übersetzung:
Çocukta Fobinin Analizi- Küçük Hans Vakası
Ort und Jahr:
Istanbul, 2010