Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Rosenau, Alicja


geboren 1966 in Tarnobrzeg
lebt in Berlin, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch, Schwedisch

Zielsprachen



Polnisch

Sachgebiete



Prosa, Essay, Politik



Kontakt



Berliner Allee 140
13088 Berlin
030-44048917

alicja.r@t-online.de



Vita



seit 1999 freiberufliche Übersetzertätigkeit





Bücher



Autor:
Veteranyi, Aglaja
Originaltitel:
Warum das Kind in der Polenta kocht
Titel der Übersetzung:
Dlaczego dziecko gotuje sie w mamalydze
Ort und Jahr:
Autor:
Veteranyi, Aglaja
Originaltitel:
Das Regal der letzten Atemzüge
Titel der Übersetzung:
Regal ostatnich tchnien
Ort und Jahr:
Autor:
Brussig, Thomas
Originaltitel:
Am kürzeren Ende der Sonnenallee
Titel der Übersetzung:
Aleja Sloneczna
Ort und Jahr:
Autor:
Schlattner, Eginald
Originaltitel:
Rote Handschuhe
Titel der Übersetzung:
Czerwone rekawiczki
Ort und Jahr:
Autor:
Schwerdtfeger, Malin
Originaltitel:
Cafe Saratoga
Titel der Übersetzung:
Kawiarnia Saratoga
Ort und Jahr:
Autor:
Schwerdtfeger, Malin
Originaltitel:
Delphi
Titel der Übersetzung:
Delfy
Ort und Jahr:
Autor:
Gauß, Karl-Markus
Originaltitel:
Die sterbenden Europäer
Titel der Übersetzung:
UmierajÄ…cy Europejczycy
Ort und Jahr:
Wołowiec 2006
Autor:
Müller, Herta
Originaltitel:
Der Fuchs war damals schon der Jäger
Titel der Übersetzung:
Lis już wtedy był myśliwym
Ort und Jahr:
Wołowiec 2005
Autor:
Veteranyi, Aglaja
Originaltitel:
Vom gerÄ…umten Meer, den gemieteten Socken und Frau Butter
Titel der Übersetzung:
Uprzątnięte morze, wynajęte skarpety i pani Masło
Ort und Jahr:
Wołowiec 2005
Autor:
Cactus, Francoise
Originaltitel:
Neurosen zum Valentinstag
Titel der Übersetzung:
Neurozy na walentynki
Ort und Jahr:
Wołowiec 2006
Autor:
Wagner, Richard
Originaltitel:
Miss Bukarest
Titel der Übersetzung:
Miss Bukaresztu
Ort und Jahr:
Wołowiec 2003
Autor:
Buhl, Marc
Originaltitel:
Rashida oder der Lauf zu den Quellen des Nils
Titel der Übersetzung:
Raszida albo bieg do źródeł Nilu
Ort und Jahr:
Warszawa 2006
Autor:
Schlattner, Eginald
Originaltitel:
Das Klavier im Nebel
Titel der Übersetzung:
Fortepian we mgle
Ort und Jahr:
Wołowiec, 2009