Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Tarka, Ioana Ramona


geboren 1971 in Timisoara
lebt in Timisoara, Rumänien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Rumänisch

Sachgebiete



Literatur



Kontakt



Alunis; Nr. 28
300441 Timisoara
0741198844

ramonatarka@yahoo.com



Vita



SCHULBILDUNG:

2006 - Didaktischer Grad II, Deutschlehrer

2003 - Beeidigte Übersetzerin und

Dolmetscherin für Deutsch und

Rumänisch

1999 - Bestätigungsprüfung als Lehrer

Germanistik

1996 - Lizenz in Philologie an der

West-Universität Temeswar, Rumänien

Deutsch - Rumänisch

1990 - Abitur Nikolaus-Lenau-Lyzeum Temeswar

Mathe-Physik - Klasse

 

BERUFSERFAHRUNG:

 

2010 - Übersetzung des Romans "Die Schule der Gladiatoren", RAO-Verlag, Rumänien

2009 - Teilnehmerin an der Sommerakademie Berlin

2005 - Teilnahme am Fachseminar für

Deutschlehrer am Sambachshof,

Deutschland

2008 - "Ein Karren beladen mit nichts",

zweisprachiger Gedichteband, Autoren

Ioan Es. Pop, Peter Sragher, Robert

Serban - Übersetzung der Gedichte von

Robert Serban ins Deutsche

2007 - Teilnahme an der Internationalen

2008 Übersetzerwerkstatt in Cetate, Ro

2007 - Übersetzen des Romans "Der Schwarm",

Autor Frank Schätzing, aus dem

Deutschen ins Rumänische

seit

1996 - Deutschlehrerin an der 9-er Schule

& Kunstlyzeum Temeswar

seit

2008 - Deutschlehrerin am Nikolaus Lenau -

Lyzeum, Temeswar.

 

 

 





Bücher



Autor:
Schätzing, Frank
Originaltitel:
Der Schwarm
Titel der Übersetzung:
Adâncuri
Ort und Jahr:
Bukarest, 2007
Autor:
Schätzing, Frank
Originaltitel:
Der Schwarm
Titel der Übersetzung:
Adancuri
Ort und Jahr:
Bukarest, 2007