Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Huang, Mei-Tin


geboren 1970 in Kaohsiung
lebt in Taipei, Taiwan, R.O.C.



Quellsprachen



Deutsch, English, Italienisch, Latein

Zielsprachen



Chinesisch

Sachgebiete



Literatur, Theologie, Sinologie, Utopieforschung,



Kontakt



No. 510 Chun Chung Rd. Hsinchuang, Taipei County. Fu Jen Catholic University, Academia Catholica
242 Hsinchuang
00886-916785925

sfuss520@yahoo.com.tw



Vita



CURRICULUM VITAE

Huang, Mei – tin

 

 

Studium:

 

2006 - Doktorandin am Institut für Orient- und Assienwissenschaften Rheinische Friedrich-Wilhelms Universität Bonn (Sinologisches Seminar)

2000 - 2007 Doktorandin des Instituts der vergleichenden Literaturwissenschaft,

Universität Fu-Jen (das Studium wird abgeschlossen am Ende 2007)

1993 - 1997 M.A. an der Deutschen Abteilung, Fu-Jen Universität

 

Foschungsrichtung:

 

Deutsch als Fremdsprache

Übersetzungstheorien und Übersetzungspraxis (Deutsch ins Chinesische)

Komparatistik (Osten und Western)

Utopienforschungen

Die utopischen Literaturen in Deutschland

Forschungen auf dem Gebiet Literatur der “Generation Golf” in Deutschland

Forschungen auf der Bibel und der katholischen Literatur in Deutschland

 

 

Kommentiertes Culliculumverzeichnis:

 

Deutsch (Grundstufe): Grammatik, Konversation, Lesenverstehen, Hörverstehen

Deutsch (Mittelstufe): Grammatik, Konversation, Lesenverstehen, Hörverstehen

Deutsch (Oberstufe): Grammatik, Konversation, Lesenverstehen, Hörverstehen

Kuturelle Forschungen (Taiwan, China, Deutschland)

Bibelkurs

Deutsch im Bereich Handel

Die Deutsche Literatur nach der Kriegszeit

Die Utopischen Literaturen in Deutschland

Werke von der “Generation Golf”

Übersetzungstheorien und - praxis

 

 

Belohbung:

 

2002.7-9 Service-Programm bei der Bunun Sippe von Lian-He Newpaper Fund

2006 – 2007 NSC Forschungsproject an der Universität Bonn

 

 

 

Berufsnachweis:

 

Lehrtätigkeit

1994.8-2000 Deutschlehrerin in YMCA Gu-ting Taipei

1994.12-1996 Deutschlehrerin in YMCA Chen-Chun Taipei

1997.9 Deutschlehrerin in Tamkang senior high school

1998.9-1999.6 Deutschlehrerin in Huajian senior high school

2000.8-2004.7 Trainnerin der Freiwilligen im Bereich “Fremdsprachiges Service Learning”

2002-2003 Deutschlehrerin, FJCU Extension

2002-2003 Deutschlehrerin ,Taipei Universität Extension

2003.5 Kinospeaker für Kurse der vergleichenden Litertur an der

Deutschen Abteiling der Fu-Jen Universität

2004.3 Deutschlehrerin für Lesenverstehen- und Aufsatzkurs an der

Deutschen Abteilung der Fu-Jen Universität (kurzzeitig)

2004.4 Deutschlehrerin für Kurse der Übersetzungstheorien- und Praxis an

der Deutschen Abteilung (M.A. Kurs)

2004.3 Lehrerin, Yu-Ming Elementary School(Service Learning)

2005.7 Deutschlehrerin, Center for Public and Business Administration Education der National Chengchi Universität

2005.9-2006.1 Dozentin der Abteilung Applied English an der Leader Universität

2006 Deutschlehrein an der Extensionsabteilung der Chinese

Cultural Universität

 

Überstzungstätigkeit:

 

1992-1993 Übersetzerin für Daming Zeitung

1993.8-1995 Übersetzerin für Chenkuo Übersetztungsbüro

1996.8-1997.2 Übersetzerin für Warmth Publications, Inc

1998-1999 Übersetzerin für Central Book Publication

1998 -2004 Übersetzerin für Kaun Tang International Publications LTD

2004.1~ Übersetzerin und Buch Reviewer für Titan Publishing Co., Ltd.

2004.1~ Übersetzerin und Buch Reviewer für Pauline Publishing Co., Ltd.

2004.11-2005.7 Übersetzerin für Audi Auto Magazin in Taiwan

2004.11-2005.7 Übersetzerin für das Project (Fu-Jen Research and Development Center)

2005.3 ~ Übersetzerin und Buch Reviewer für Fei Bao Publishing Co., Ltd.

2007~ Übersetzerin und Buch Reviewer für Lohas Organic Lifestyle Publishing Co., Ltd.

Publikationsliste:

 

P.h.D. Arbeit:

China und die Utopischen Literaturen Deutschlands im 20.Jahrhundert: Wolfgang Bauer und die Utopien Chinas

 

M.A. Arbeit:

 

Huang, Mei-tin(1997.7.5). Utopie in Die Insel Felsenburg und in Jing Hua Yuan. Taipei: Fu-Jen University, 1997. (M.A. Thesis)

 

Konferenzarbeiten:

 

Huang, Mei-tin (2006.5). “Subject Formation and Transformation of Generation Golf: Julia Frank’s Liebediener and Lagerfeuer”.The 30th Conference of Comparative Literature. Taipei: Tamkang University, 2006.

 

Huang, Mei-tin (2005.10). “Peripheral Cultural Revived: As an Example of

Chinese Translation from Generation Golf”. The 1th International Conference of Translation. Taipei: National Chengchi University, 2005.

 

Huang, Mei-tin (2001.5). “Female Authorship of the New Generation in Taiwan”. The 7th Conference for Young Scholars. Taipei: Wen Hsun, 2001.

 

 

Zeitschriftarbeit:

Huang, Mei-tin (2006.7). “Female Authorship of the New Generation in Taiwan”. Wen Hsun Volumn 182. Taipei: Wen Hsun, 2000.

Huang, Mei-tin (2006.7). “Peripheral Cultural Revived: As an Example of Chinese

Translation from Generation Golf”. Translation Studies of National Chengchi University: Literature & Linguistics , V. I, 2006.

 

 

 

Forschungsprojekt:

Huang, Mei-tin(2006-2007)Utopisches Denken in China und Deutschland im 20. Jahrhundert.

 

Übersetzungen:

 

Grün, Anselm. Vergibt Dir Selbst. Tran. Mei-tin Huang. Taipei: Pauline Publishing Co., Ltd., 2006.

Rovere-Fenati, Beatrice. Italienisch. Trans.Mei-tin Huang.Taipei: Kaun Tang International Publications LTD, 2005.

Frank, Julia. Liebediener. Trans. Mei-tin Huang. Taipei: Titan Publishing Co., Ltd, 2005.

Funke, Conelia. Drachenreiter. Trans. Mei-tin Huang. Taipei: Titan Publishing Co., Ltd., 2004.

Huang, Mei-tin(Trans.). Lernen Sie Italienisch. Trans. Mei-tin Huang. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2003.

Lejeune.J., Erich. 365 Motivationen. Trans.Mei-tin Huang.Taipei:Wisdom & Knowledge Publishing Co., 2003.

Huang, Mei-tin(Trans.). Lernen Sie Italienisch. Taipei: Kaun Tang International Publications LTD, 2000.

Huang, Mei-tin(Trans.). Glossar Deutsch-Chinesisch 2: Moment Mal. Taipei:Central Book Publication, 1999.

Piroué, Susi. Freude am Wein. Trans. Mei-tin Huang. Taipei: Warmth Publications, Inc, 1997.