Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

ŠImon, Ladislav


geboren 1938 in Banská Bystrica
lebt in Prešov, Slowakische Republik



Quellsprachen



Deutsch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Ukrainisch

Zielsprachen



Slowakisch, Deutsch

Sachgebiete



Dichtung, Essays, Literaturwissenschft, Philosophie, Publizistik



Kontakt



Mukačevská
080 01 Prešov
00421 51 7743861

ladsimon@gmail.com



Vita



Geboren am 6. April 1938 in Banská Bystrica (Mittelslowakei). Dort auch Abitur abgelegt (1955). Studium an der Pädagogischen Hochschule in Bratislava (Slowakisch - Deutsch, 1955 - 1959), dann Lehrer an einer Fachschule. Seit 1968 an der Philosophischen Fakultät Prešov tätig. Z. Z. Professor an der Philosophischen Fakultät der Pavol-Jozef-Šafárik-Universität in Košice.

Bereits als Hochschulstudent veröffentlichte er sowohl eigene Gedichte und andere Texte als auch Übersetzungen. In den letzten Jahren übersetzte er z. B. R. M. Rilke, G. Simmel, R. Schneider, H. v. Hofmannsthal, H. M. Enzensberger und Robert Menasse. Darüber hinaus arbeitet er auf dem Felde der Translatologie auch theoretisch.





Auszeichnungen



Ján-Hollý-Preis für die beste slowakische Lyrikübersetzung (2005)



Bücher



Autor:
Enzensberger, Hans Magnus
Originaltitel:
Gedichte - Auswahl
Titel der Übersetzung:
Naopak (Im Gegenteil)
Ort und Jahr:
Bratislava 2004