Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Lansford, Ingrid


geboren 1935 in Lügumkloster, Dänemark
lebt in Georgetown, Texas 78626, USA



Quellsprachen



Deutsch, Dänisch

Zielsprachen



Englisch

Sachgebiete



Literarische Prosa



Kontakt



1202 Peachtree Lane
Georgetown, Texas 78626
001+ 512 863 6054

ingridlansford@gmail.com



Vita



 

Ingrid Lansford wurde 1935 als Ingrid Gimm in Lügumkloster, Dänemark, geboren. Im April 1947 wurde sie nach Deutschland ausgewiesen und wanderte 1954 von dort in die USA aus. Sie promovierte über die Figur des bildendenden Künstlers in der amerikanischen Literatur des frühen 20. Jahrhunderts und war 10 Jahre lang als Englischdozentin an der University of Texas und Austin Community College tätig, arbeitet jedoch seit 1992 nach Zertifizierung von der American Translators Association als freiberufliche Übersetzerin. Sie hat inzwischen fast 50 ins Englische übersetzte Kurzgeschichten oder Romanauszüge und ywei Buchubersetyungen veröffentlicht und und zwei weitere Bücher übersetzt. Sie ist mit einem amerikanischen Naturwissenschaftler verheiratet und lebt in Texas.





Auszeichnungen



2004: Leif und Inger Sjöberg-Preis der American Scandinavian Foundation ($1000)für die Übersetzung von sieben Geschichten aus Kærlighedshistorier Fra Mange Lande. des dänischen Schriftstellers Meir Aron M.A. Goldschmidt, Love Stories From Many Lands. 2007: DK4198 als Stipendium von Kunststyrelsen, einem Zweig des dänischen Kultusministeriums, für die Übersetzung von fünf dänischen Kurzgeschichten ins Englische, 2011 Stipendium von $10.000 für Übersetzung von Ib Michaels Roman Paven af Indien (2003) zu The Pope of the Indies (2012).



Bücher



Autor:
Lenz, Siegfried
Originaltitel:
Arnes Nachlaß
Titel der Übersetzung:
Arne's Estate
Ort und Jahr:
Noch kein Verlag
Autor:
Biehl, Birgit
Originaltitel:
Splitter im Sand
Titel der Übersetzung:
Fragments in the Sand
Ort und Jahr:
Noch kein Verlag
Autor:
Michael, Ib
Originaltitel:
Paven af Indien
Titel der Übersetzung:
The Pope of the Indies, E-Buch
Ort und Jahr:
Kopenhagen 2012
Autor:
Wirth, Hans-Jürgen
Originaltitel:
Narzissmus und Macht
Titel der Übersetzung:
Narcissism and Power
Ort und Jahr:
Giessen 2009