Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Votsos, Theo


geboren 1966 in Stuttgart
lebt in Köln/ Athen, c/o Agoritsa Bakodimou, Deutschland / Griechenland



Quellsprachen



Deutsch, Neugriechisch

Zielsprachen



Neugriechisch/ Deutsch

Sachgebiete



Prosa, Lyrik, Drama, Essays, Geistes- und Sozialwissenschaften, Publizistik, Sachbuch etc.



Kontakt



An den Birken 34/ Fokionos Negri 31
50931 Köln
02219654030/ 01759926161+306974842786

theo.votsos@web.de http://www.wortbruecken.de



Vita



Geboren in Stuttgart. Studium der Politikwissenschaft, Philosophie und Soziologie in KOnstanz und Tübingen. Mitte der 1990er erste übersetzerische Arbeit für die Zeitschrift Kassandra. 1999 Praktikum beim Romiosini Verlag Köln, bei der Kulturabteilung des Goethe-Instituts Thessaloniki, bei der gr. Übersetzungsabteilung des Eu-Paralments in Luxemburg. Organisation des Internationalen Mittelmeer-Filmfestivals Köln (1999-2003). Geschäftsführer des Interkulturellen Theaterhauses Bühne der Kulturen/Arkadas Theater e. V., Köln-Ehrenfeld. Seit 2000 freie Kulturberatertätigkeit für verschiedene Kulturinstitutionen, Dolmetscher und Übersetzer neugriechischer und deutschsprachiger Literatur in die deutsche bzw. neugriechische Sprache. Übersetzte Autoren u.a. Alexis Panselinos, Jannis Ritsos, Kostas Murselas, Vassilis Papas, Helene Varopoulou, Anastasis Vistonitis, Reppas-Papathanasiou, Misel Fais, Milionis, Lena Divani, Agoritsa Bakodimou, Lena Kitsopoulou, M. Karagatsis etc. Veröffentlicht u. a. im Berlin Verlag, btv, dtv, Romiosini Verlag, neaFon-Verlag, Lettre International, die Horen. Theaterfestival Neue Stücke aus Europa Wiesbaden etc. Übersetzte deutschsprachige Autoren u. a. Robert Walser, Jeremias Gotthelf, Gottfried Keller, Adolf Muschg, Eugen Ruge, Nele Neuhaus, Timur Vermes, Bernhard Aichner





Bücher



Autor:
Panselinos, Alexis
Originaltitel:
Zaida i i kamila sta xionia
Titel der Übersetzung:
Zaide oder das Kamel im Schnee
Ort und Jahr:
Berlin 2001
Autor:
Ritsos, Jannis
Originaltitel:
3 x 111 tristoixa
Titel der Übersetzung:
3 x 111 Dreizeiler
Ort und Jahr:
Köln 2001
Autor:
Papas, Vassilis
Originaltitel:
Proi sto frydi
Titel der Übersetzung:
Morgens am Felsrand
Ort und Jahr:
Köln 2007
Autor:
Karagatsis, M.
Originaltitel:
O Kitrinos Fakelos
Titel der Übersetzung:
Das Gelbe Dossier
Ort und Jahr:
Athen/Wien, 2016
Autor:
Bakodimou, Agoritsa
Originaltitel:
To enhiridio tou kalou taxidioti
Titel der Übersetzung:
Ein Ort Anderswo
Ort und Jahr:
Mähringen, 2010