Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Durongphan, Chalit


geboren 1969 in Bangkok, Thailand
lebt in Schwabach, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Thai

Sachgebiete



Bellestristik



Kontakt



Nadlerstraße 18
91126 Schwabach
09122/608796

chalit.durongphan@uni-passau.de http://www.uebersetzer-chalit.de



Vita



Lebenslauf

 

Name Durongphan

Vorname Chalit

Geburtsdatum 01.11.1969

Geburtsort Bangkok/Thailand

Familienstand Verheiratet

Staatsange. Thailand

 

 

1986 / 1990

Studium der Germanistik und Anglistik

Chulalongkorn Universität, Bangkok,

 

10.1991 / 11.1993

Studium an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg mit einem zweijährigen Stipendium aus Landesmitteln, Studienfach: Germanistik, Schwerpunkt: Literaturvermittlung

02.1994

Schwerer Verkehrsunfall in Bangkok

 

seit 1996

Freier Übersetzer deutschsprachiger Literatur

 

seit 1998-2001

Studium der Diplom-Germanistik an der Otto-Friedrich Universität Bamberg, Schwerpunkt:

Literaturvermittlung

 

Juli 2004

Abschluß der Promotion mit der Note summa cum laude (= mit Auszeichnung)

 

Seit Oktober 2005

Lektor für die thailändische Sprache, Universität Passau

 

Seit 2006

Herausgeber der Collection "German Contemporary Literature" beim thailändischen Verlag Circle Publishing

 

 

 





Auszeichnungen



- März 2002 Ausgezeichnet mit dem Preis für die beste belletristische Übersetzung im Bereich der Jugendliteratur im Alter von 12-18 Jahren für die thailändische Übersetzung von Gudrun Mebs: „Sonntagskind“ vom thailändischen Bildungsministerium anläßlich der nationalen Buchmessewoche in Bangkok 2002 - März 2003 Ausgezeichnet mit zwei Anerkennungspreisen für die belletristische Übersetzung im Bereich der Jugendliteratur die thailändische Übersetzung von Achim Brögers „Oma und ich“ bzw. für die thailändische Übersetzung von Max von der Grüns „Vorstadtkrokodile“ vom thailändischen Bildungsministerium anläßlich der nationalen Buchmessewoche in Bangkok 2003 - November 2004 Ausgezeichnet mit dem Görres Wissenschaftspreis für hervorragende wissenschaftliche Leistungen der Dissertation



Bücher



Autor:
Bichsel, Peter
Originaltitel:
Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen
Titel der Übersetzung:
มิสซิสบลูมอยากรู้จักคนส่งนม
Ort und Jahr:
Bangkok 2001