Cai, Hongjun
geboren 1957 in China
lebt in Niederdorfelden, Deutschland
Quellsprachen
Deutsch
Zielsprachen
Chinesisch
Sachgebiete
Belletristik, Gegenwartliteratur, Günter Grass, Max Frisch, Adolf Muschg, Arthur Schnitzler, Martin Walser, u.a
Kontakt
Am Röderweg 6
61138 Niederdorfelden
06101-407855
cai@hercules-book.de
Vita
Berufserfahrung
1998 bis heute Geschäftsführer der Literaturagentur „HERCULES Business & Culture GmbH“, Niederdorfelden
1995 - 1998 Foreign Rights Manager bei der Agentur „V.Fischer - International Media Agency“, Frankfurt am Main
1986 - 1990 Redakteur bei der Zeitschrift
Worldliterature&, Beijing, China
1984 - 1986 Dozent an der Hochschule für Flugfahrt und Raumfahrt Nanjing, China
1982 - 1984 Dolmetscher und Übersetzer im Auslandsamt des Chemiefaser-Konzern Yizhen/Jiangsu, China
Ausbildung
1993 - 1995 Studium an der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg
Germanistik, Abschluß M.A.
1978 - 1982 Studium an der Fremdsprachenhochschule Shanghai
Germanistik, Abschluß Diplom B.A.
1991 - 1992 Stipendiat der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
1990 - 1991 Stipendiat der Kurt Tucholsky-Stiftung
Auszeichnungen
Regenbogen-Übersetzungspreis des Chinesischen Schriftstellerverbandes 1990 (zweiter Platz)
Bücher
Autor:
Canetti, Elias
Originaltitel:
Die gerettete Zunge
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Arbeitsverlag, Beijing 1990, New Star Publisher, Beijing 2007
Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Blaubart
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1993
Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Die chinesische Mauer
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1993
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Katz und Maus
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shijie Wenxue (Worldliterature), Nr.6, Beijing, 1987
Autor:
Canetti, Elias
Originaltitel:
Die gerettete Zunge
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
New Star Publisher, Beijing 2007
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Mein Jahrhundert
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shanghai Translation Publishing House, Shanghai 2000
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Im Krebsgang
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shanghai Translation Publishing House, Shanghai 2005
Autor:
Kästner, Erich
Originaltitel:
Die Konferenz der Tiere
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Tomorrow Publishing House, Jinan 1998
Autor:
Preußler, Otfried
Originaltitel:
Der kleine Wassermann
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Tomorrow Publishing House, Jinan 1998
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Sterben
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1990
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Leutnant Gustl
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1990
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Spiel im Morgengrauen
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1990
Autor:
Süskind, Patrick
Originaltitel:
Die Taube
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shanghai Translation Publishing House, Shanghai 2004
Autor:
Walser, Martin
Originaltitel:
Eiche und Angora
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shijie Wenxue (Worldliterature), Nr.3, Beijing, 1990
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Katz und Maus
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
China Times Publishing Company, Taipei 2001
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Mein Jahrhundert
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
China Times Publishing Company, Taipei 2000
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Im Krebsgang,
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
China Times Publishing Company, Taipei 2003
Autor:
Tucholsky, Kurt
Originaltitel:
Prosa und Poesie, Ausgewählte Werke
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1997
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Zwei Novellen (Leutnant Gustl, Spiel im Morgengrauen)
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 2004
Autor:
Muschg, Adolf
Originaltitel:
Der Turmhahn und 12 andere Erzählungen
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1992
Autor:
Max Frisch, und 63 andere Autoren
Originaltitel:
64 Erzählungen aus der deutschen Schweiz
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1999
