Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Cai, Hongjun


geboren 1957 in China
lebt in Niederdorfelden, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Chinesisch

Sachgebiete



Belletristik, Gegenwartliteratur, Günter Grass, Max Frisch, Adolf Muschg, Arthur Schnitzler, Martin Walser, u.a



Kontakt



Am Röderweg 6
61138 Niederdorfelden
06101-407855

cai@hercules-book.de



Vita



Berufserfahrung

1998 bis heute Geschäftsführer der Literaturagentur „HERCULES Business & Culture GmbH“, Niederdorfelden

1995 - 1998 Foreign Rights Manager bei der Agentur „V.Fischer - International Media Agency“, Frankfurt am Main

1986 - 1990 Redakteur bei der Zeitschrift

Worldliterature&, Beijing, China

1984 - 1986 Dozent an der Hochschule für Flugfahrt und Raumfahrt Nanjing, China

1982 - 1984 Dolmetscher und Übersetzer im Auslandsamt des Chemiefaser-Konzern Yizhen/Jiangsu, China

 

Ausbildung

1993 - 1995 Studium an der Bayerischen Julius-Maximilians-Universität Würzburg

Germanistik, Abschluß M.A.

1978 - 1982 Studium an der Fremdsprachenhochschule Shanghai

Germanistik, Abschluß Diplom B.A.

 

 

1991 - 1992 Stipendiat der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia

 

1990 - 1991 Stipendiat der Kurt Tucholsky-Stiftung





Auszeichnungen



Regenbogen-Übersetzungspreis des Chinesischen Schriftstellerverbandes 1990 (zweiter Platz)



Bücher



Autor:
Canetti, Elias
Originaltitel:
Die gerettete Zunge
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Arbeitsverlag, Beijing 1990, New Star Publisher, Beijing 2007
Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Blaubart
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1993
Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Die chinesische Mauer
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1993
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Katz und Maus
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shijie Wenxue (Worldliterature), Nr.6, Beijing, 1987
Autor:
Canetti, Elias
Originaltitel:
Die gerettete Zunge
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
New Star Publisher, Beijing 2007
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Mein Jahrhundert
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shanghai Translation Publishing House, Shanghai 2000
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Im Krebsgang
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shanghai Translation Publishing House, Shanghai 2005
Autor:
Kästner, Erich
Originaltitel:
Die Konferenz der Tiere
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Tomorrow Publishing House, Jinan 1998
Autor:
Preußler, Otfried
Originaltitel:
Der kleine Wassermann
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Tomorrow Publishing House, Jinan 1998
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Sterben
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1990
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Leutnant Gustl
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1990
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Spiel im Morgengrauen
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1990
Autor:
Süskind, Patrick
Originaltitel:
Die Taube
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shanghai Translation Publishing House, Shanghai 2004
Autor:
Walser, Martin
Originaltitel:
Eiche und Angora
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Shijie Wenxue (Worldliterature), Nr.3, Beijing, 1990
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Katz und Maus
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
China Times Publishing Company, Taipei 2001
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Mein Jahrhundert
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
China Times Publishing Company, Taipei 2000
Autor:
Grass, Günter
Originaltitel:
Im Krebsgang,
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
China Times Publishing Company, Taipei 2003
Autor:
Tucholsky, Kurt
Originaltitel:
Prosa und Poesie, Ausgewählte Werke
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1997
Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Zwei Novellen (Leutnant Gustl, Spiel im Morgengrauen)
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 2004
Autor:
Muschg, Adolf
Originaltitel:
Der Turmhahn und 12 andere Erzählungen
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1992
Autor:
Max Frisch, und 63 andere Autoren
Originaltitel:
64 Erzählungen aus der deutschen Schweiz
Titel der Übersetzung:
Ort und Jahr:
Anhui Literatur und Kunst Verlag, Hefei 1999