Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Oeser, Hans-Christian


geboren 1950 in Wiesbaden
lebt in Killiney, Co Dublin, Irland



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Englisch, Deutsch

Sachgebiete



D>E: Lyrik E>D: Lyrik, Roman, Erzählung, Sachbuch



Kontakt



114 Ballinclea Heights
---- Killiney, Co Dublin
00353-1-2853368

hcoeser@eircom.net http://www.sign-bso.de/hcoeser/html



Vita



Geb. am 12. 6. 1950 in Wiesbaden; 1960-69 Besuch des humanistischen Friedrichsgymnasiums Kassel; 1969-71 Ziviler Ersatzdienst bei der Katastrophenhilfe des Deutschen Roten Kreuzes in Wolfhagen; 1971-77 Studium der Germanistik, Politologie, Philosophie und Pädagogik an der Philipps-Universität Marburg und der Freien Universität Berlin; 1977-78 Sprachassistent an der Orton Longueville und der Deacon’s School Peterborough; 1978-80 Studienreferendar an der 1. Oberschule Wilmersdorf und der 1. Oberschule Schöneberg, Berlin; 1980 Übersiedlung nach Dublin; 1980-83 DAAD-Lektor für deutsche Sprache, Literatur und Landeskunde am University College Dublin; 1983-84 Dozent am National Institute for Higher Education Dublin (heute Dublin City University); 1983-88 Senior Tutor, danach Lehrbeauftragter am University College Dublin; 1984-2000 Sprach-, Literatur- und Übersetzungsunterricht am Goethe-Institut Dublin.

Literaturübersetzungen seit 1979.





Auszeichnungen



Europäischer Übersetzerpreis Aristeion 1997



Bücher



Autor:
Krüger, Michael
Originaltitel:
(Gedichtauswahl)
Titel der Übersetzung:
The Eleventh Commandment
Ort und Jahr:
Dublinb 2008
Autor:
Domin, Hilde
Originaltitel:
Gedichtauswahl
Titel der Übersetzung:
Bitter-Sweet Almond Tree
Ort und Jahr:
Dublin 2006
Autor:
Tammen, Johann P.
Originaltitel:
Gedichtauswahl
Titel der Übersetzung:
… and skyward the seas
Ort und Jahr:
Dublin 2005
Autor:
Schertenleib, Hansjörg
Originaltitel:
Gedichtauswahl
Titel der Übersetzung:
Give Me Your Eye
Ort und Jahr:
Dublin 2003
Autor:
Augustin , Michael
Originaltitel:
Gedichtauswahl
Titel der Übersetzung:
Ad infinitum
Ort und Jahr:
Dublin 2001
Autor:
SAID,
Originaltitel:
Sei Nacht zu mir
Titel der Übersetzung:
Be to Me the Night
Ort und Jahr:
Dublin 2000
Autor:
Kunert, Günter
Originaltitel:
Der alte Mann spricht mit seiner Seele
Titel der Übersetzung:
The Old Man Speaks with His Soul
Ort und Jahr:
Dublin 2007