Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Koleva, Antonia


geboren 1971 in Plovdiv
lebt in Sofia, Bulgarien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Bulgarisch

Sachgebiete



Zeitgenössische Prosa, Kulturwissenschaften, Philosophie



Kontakt



boul. Hristo Botev 113, ap. 13
1303 Sofia
0035929315888, 00359886442524

antonia_koleva@yahoo.com



Vita



 

 

Derzeitige Tätigkeit

Kulturwissenschaftlerin, Autorin, Übersetzerin

2000-heute – Redakteurin der web-site für Literatur plus Kultur GrosniPelikani.net, ISSN 1312-384X.

2006-heute – Gestaltung von Lesungen und Gespräche mit Schwerpunkt Literatur an Close-up Diskussionsklub in Hambara, Sofia

2007-heute – Gegenwärtige Tätowierungskultur in Bulgarien – selbstständiger kulturwissenschaftliche Projekt

 

Ausbildung

2005 Doktorin der Theorie und Geschichte der Kultur (Neue Zeit) mit der Arbeit: Rhetorik der Geschichtsschreibung. Kulturwissenschaftliche Rekonstruktionen.

1996 Magister der Theorie und Geschichte der Kultur (Theorie der Kultur).

 

Mitgliederschaften

ab 2003 — Phänomenologische Werkstatt, Sofia

10. 2005 — 03. 2006 — Seminar für Philosophie der Geschichte, Institut für Philosophie, Bulgarische Akademie der Wissenschaften, Assotziirter Mitglied auf Einladung der Leitung

ab 2000 — Internationale Assoziation der Philosophinen (IAPh)

 

 

Buchveröffentlichungen

Rhetorik der Geschichtsschreibung. Kulturwissenschaftliche Rekonstruktionen. Stigmati, Sofia 2005.[Реторика на историописа. Културологични реконструкции, изд. Стигмати, София 2005.]

Unentschiedene Immobilien, Roman, Zhanet-45, Plovdiv 2003. [Нерешителни имоти, роман, ИК Жанет-45, Пловдив 2003]

Bilder der Vergangenheit – Bilder der Zukunft,[Studien], Stranitza, Plovdiv 2001, [Картини на миналото, картини на бъдещето, изд. Страница, Пловдив 2001 [студии]].

 

Übersetzungen:

Im Internet

Ich übersetze zum größten Teil für Internet-Forum Literatur plus Kultur, GrosniPelikani.net.

 

Belletristik (Zuletzt erschienen)

 

 

Marcel Beyer, Aus "Kaltenburg", S. 92-96

[Марсел Байер, Из "Калтенбург", www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Josef Winkler, Nur mit den Kernen der Apfelbutzen Aus "Ich reiß mir eine Wimper aus und stech dich damit tot"

[Йозеф Винклер, Само със семките от огризките на ябълки, www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Brigitte Kronauer: Frau John kommt!, Aus "Die Kleider der Frauen"

[Бригите Кронауер, Госпожа Джон идва!, www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Ingo Schulze, Handy

[Инго Шулце, Мобилния, www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Jenny Erpenbeck, Das Mädchen, Aus "Heimsuchung", S. 79-92

[Джени Ерпенбек, Момичето, www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Uwe Tellkamp, Aus „Der Turm“

[Уве Телкамп, Из "Кулата", www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Ingo Schulze Dunkelkammer, Aus "Adam und Evelyn", S. 11-17

[Инго Шулце, Тъмна стая, www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Feridun Zaimoglu Gottesanrufung I

[Феридун Заимоглу, Повик Божи I, www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Sibylle Berg, Aus „Die Fahrt“ (Frank, Berlin S.14-21 und Ruth, Tel Aviv S. 32-40)

[Сибиле Берг, Из „Пътуването“, www.grosnipelikani.net/modules.php]

 

Feridun Zaimoglu, Häute

[Феридун Заимоглу, Кожи, grosnipelikani.net/modules.php]

 

Jan Böttcher, Freundwärts

[Ян Бьотхер, В приятелска посока, grosnipelikani.net/modules.php]

 

Silke Scheuermann, Reiche Mädchen [Силке Шойерман, Богати момичета]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Silke Scheuermann, Vampire [Силке Шойерман, Вампири]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Jan Böttcher, dein bruder [Ян Бьотхер, брат ти]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Tobias Hülswitt, El-Qahira Cuts [Тобиас Хюлсвит, El-Qahira Cuts]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Sybille Berg, Ich wäre gerne Bauer... [Сибиле Берг Ех, да бях селянин…]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Maike Wetzel Zeuge [Майке Ветцел Свидетели]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Peters, Christoph: Ria und Grete [Кристф Петерс, Риа и Грете]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Martin Jankowski, Idiotenbalg [Мартин Янковски, Плондер]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Ingo Schulze, Mr. Neitherkorn und das Schicksal [Инго Шулце

Мистър Найтъркорн и съдбата]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Kulturwissenschaften und Philosophie (Zuletzt erschienen)

 

Aleida Assmann, Vom Briefwechsel zum E-Mail-Exerzitium [Алайда Асман, От кореспонденцията в писма към имейл екзерсис]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Georg Simmel, Exkurs über Treue und Dankbarkeit [Георг Зимел, Екскурс върху вярност и благодарност]

grosnipelikani.net/modules.php

Adolf Loos, Ornament und Verbrechen [Адолф Лоос, Орнамент и престъпление]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Hans Blumenberg, Das jeweils Vergessene [Ханс Блуменберг, Все забравяното]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Walter Benjamin, Der Autor als Produzent [Валтер Бенямин, Авторът като продуцент]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Walter Benjamin, Lehre vom Ähnlichen [Учение за подобното]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Hans Blumenberg, Die Stadt als Höhle [Ханс Блуменберг, Градът като пещера]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Thomas Anz, Deutsche Literatur der Gegenwart: Generationen, Themen und Formen [Томас Анц, Германска съвременна литература: поколения, теми и форми]

grosnipelikani.net/modules.php

 

Hans Blumenberg, Anthropologische Annäherung an die Aktualität der Rhetorik [Ханс Блуменберг, Антропологическо приближение към актуалността на реториката]

grosnipelikani.net/modules.php

 

 

Druckausgaben

 

— Jenny Erpenbeck, Der Rotarmist, aus: Heimsuchung, Eichborn Verlag 2008, S. 94-107 [Джени Ерпенбек, Червеноармеецът в: сп. Страница, 2007/4, с. 28-34], Web-Version hier

 

— Clemens Meyer, Die Nacht, die Lichter, aus: Die Nacht, die Lichter, S. 95-112, Fischer Verlag 2008, S. [Клеменс Майер, Нощта, светлините в: сп. Страница, 2007/4, с. 34-39], Web-Version hier

 

— Katja Lange Müller, aus: Böse Schafe, S. Fischer Verlag 2008, S. 7-16 [Катя Ланг-Мюлер, Из "Зли овце" в: сп. Страница, 2007/4, с. 39-44], Web-Version hier

 

– Jochen Schmidt, Meine Selbstdisziplin [Йохен Шмит, „Моята самодисциплина“, Литературен вестник 05. 2007]

 

– Karen Duve, aus: Dies ist kein Liebeslied [Карен Дуве, из: Тази песен не е любовна, Панорама, 2006]

 

– Hans Blumenberg, Der Kamikazeheld [Ханс Блуменберг, Камикадзе героят, в: Литературен вестник, 2004, бр. 14, с. 5.]

 

– Hans-Georg Gadamer, Destruktion und Dekonstruktion [Ханс-Георг Гадамер, Деструкция и деконструкция, сп. Език и литература, 2000.]

 

– Paul Ricoeur, Histoire et Rhétorique [Пол Рикьор, История и реторика, сп. Страница, 2000, брой 4, с. 49-59.]

 

– Walter Benjamin, Der Erzähler [Валтер Бенямин, Разказвачът, Страница, 1999/2].

 

– Aleida Assmann, Die Krise des kulturellen Gedächtnisses [Алайда Асман, За кризата на културната памет, в Литературен вестник 1999/39.]

 

– Hans-Georg Gadamer, Die wissenschaftliche Reflexion über den Menschen [Ханс-Георг Гадамер, Научната рефлексия върху човека, в: сб. Идеи в културологията том ІІІ, на УИ “Климент Охридски”, 1998.]

 

– Otto Bollnow, Die anthropologische Bedeutung der Kulturkritik [Ото Болнов, Антропологическото значение на критиката на културата, в: сб. Идеи в културологията том ІІІ, на УИ “Климент Охридски” 1998.]

 





Auszeichnungen



— 2006 „Hristo G. Danov“ Nationalpreis für Buch und Literatur — persönliche Auszeichnung in der Kategorie „Elektronische Herausgabe und neue Technologien“ für den Internet-Ausgabe Literatur plus Kultur, http://grosnipelikani.net. — 2004 Der Debütroman „Unentschiedene Immobilien“ wurde für den Helikon Buchpreis für neue bulgarische Belletristik nominiert.