Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Nabatnikowa, Tatjana


geboren 1948 in Russland, Altai (Sybirien)
lebt in Moskau, Russland



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Russisch

Sachgebiete



Prosa



Kontakt



Efremova 21 - 48
119048 Moskau
+7 499 7668548, mob.+7 916 6710029

nabatnikova@yandex.ru



Vita



Studierte Faecher: Elektonische Technik (Nowosibirsk, Technische Universität – 1971),

Literarische Arbeit (Moskau, Literarische Hochschule nam.Gorky – 1981)

 

Taetigkeit: 7 Jahre als Ingenieurin in Nowosibirsk, 10 Jahre als Lektorin und Verlegerin in Nowosibirsk und in Moskau,

15 Jahre als freiberufliche Autorin (9 Buecher geschrieben). Letzte 10 Jahre hauptsaechlich Uebersetzarbeit.

 

Mitglied des Schriftstellervervandes





Bücher



Autor:
Jelinek , Elfriede
Originaltitel:
Gier, Die Kinder der Toten
Titel der Übersetzung:
Алчность, Дети мёртвых
Ort und Jahr:
Sankt-Petersburg, 2005, 2006
Autor:
Serner, Walter
Originaltitel:
Zum blauen Affen, Letzte Lockerung
Titel der Übersetzung:
У голубой обезьяны, Последняя раскрепощённость
Ort und Jahr:
Twer, Kommt 2007
Autor:
Scheerer, Jana
Originaltitel:
Mein Vater, sein Schwein und ich
Titel der Übersetzung:
Мой отец, его свинья и я
Ort und Jahr:
Sankt-Petersburg, 2006
Autor:
Ende, Michael
Originaltitel:
Die unendliche Geschichte, Jim Knopf
Titel der Übersetzung:
Бесконечная книга, Приключения Джима Пуговицы
Ort und Jahr:
Moskau 1993, Nowosibirsk 1992
Autor:
Eschbach, Andreas
Originaltitel:
Das Jesus Video, Eine Billion Dollar, Der letzte seiner Art, Der Nobelpreis
Titel der Übersetzung:
Видео-Иисус, Один триллион долларов, Железный человек, Нобелевская премия
Ort und Jahr:
Moskau 2004, 2005, 2006, 2007
Autor:
Schaetzing, Frank
Originaltitel:
Der Schwarm
Titel der Übersetzung:
Стая
Ort und Jahr:
Moskau 2004
Autor:
Krausser, Helmut
Originaltitel:
Fette Welt
Titel der Übersetzung:
Сытый мир
Ort und Jahr:
Sankt-Petersburg 2004
Autor:
Augustin, Ernst
Originaltitel:
Gutes Geld
Titel der Übersetzung:
Хорошие деньги
Ort und Jahr:
Sankt-Petersburg 2004
Autor:
Becker, Artur
Originaltitel:
Onkel Jimmy, die Indianer und ich
Titel der Übersetzung:
Дядя Джимми, индейцы и я
Ort und Jahr:
Sankt-Petersburg, 2004