Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Lumachi, Monica


geboren 1968 in florenz
lebt in prato, italien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Italienisch

Sachgebiete



Literatur, Geschichte



Kontakt



via marianna nistri 22
I-59100 prato
0039 0574 23270

m.lumachi@libero.it http://www.lerotte.net



Vita



Studium

 

1986 Einschreibung an der Universität Florenz: Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät, Studiengang Fremdphilologien

 

1994 Magisterarbeit:

"Prima viene la morale, poi la porcellana dipinta." Gabriele Tergit: l’esperienza di vita e l’attività di una scrittrice ebraico-tedesca dalla repubblica di Weimar all’emigrazione.

Diplomnote: 110 Lode/110

 

1996 Zulassung zum Doktorandencolloquium in Germanistik an der Universität Pisa

 

2002 Dissertation: Franz Jung: Die deutsche Moderne zwischen Utopie und Zerfall.

Referentin: Frau Prof. Giusi Zanasi (Univ. Neapel)

 

Berufstätigkeiten

 

1994 - 1998 Lektorin für Italienisch am Romanischen Seminar der Universität Bonn

 

SS 1998- SS 2000 Lehrbeauftragte für Italienisch am Romanischen Seminar und an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der Universität Bonn

 

2001 Italienisches Staatsexamen fuer das Lehramt (Fachbereich: Deutsch als Fremdsprache

 

2002-2003 Lehrstelle für deutsche Sprache und Literatur am Sprachgymnasium “Cicognini“, Piazza del Collegio 13, Prato

 

2003-2006 Post-Doc-Forschungsstipendium in Literatur und Übersetzungswissenschaft am Germanistischen Seminar der Universität Neapel „L’Orientale“

 

2003-2006 Lehrbeauftragte für Literarische Übersetzung(Deutsch-Italienisch) am Germanistischen Seminar der Universität Neapel “L’Orientale”. Lehrbeauftragte für Fachsprache Deutsch an der Rechtswissenschaftlichen Fakultät der „Seconda Università di Napoli“, Neapel

 

2003-2006 Redaktionssekretärin der germanistischen Zeitschrift «AION-Sez. Germanica»

 

2006- Lehramt (Oberstufe).

 

Seit 1998 Mitarbeit an den Zeitschriften "Semicerchio. Rivista di poesia comparata", "L’Indice dei Libri del mese", "Alias-Il Manifesto".

 





Bücher



Autor:
delius, friedrich christian
Originaltitel:
der sonntag, an dem ich weltmeister wurde
Titel der Übersetzung:
la domenica che vinsi i mondiali
Ort und Jahr:
Firenze 2006
Autor:
dalos, gyorgy
Originaltitel:
der einsame Aufstand. Ungarn 1956
Titel der Übersetzung:
Ungheria 1956
Ort und Jahr:
Rom 2006
Autor:
zaimoglu, feridun
Originaltitel:
Maria in Gold. Erzaehlungen
Titel der Übersetzung:
Maria in oro. Racconti
Ort und Jahr:
Neapel 2006
Autor:
mora, terezia
Originaltitel:
Aus dem Familienalbum. Kurze Prosa
Titel der Übersetzung:
Dall\'album di famiglia. Prose brevi
Ort und Jahr:
Neapel 2007