Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Shekov, Margarit


geboren 1963 in Haskowo
lebt in Sofia, Bulgarien



Quellsprachen



Deutsch, Englisch, Spanisch, Schwedisch, Bulgarisch

Zielsprachen



Bulgarisch

Sachgebiete



Poesie,Prosa,Literaturwissenschaft, Theologie,Medizin,Kunstgeschichte,Erziehung



Kontakt



Midshur 14; 2. Stock; App. 4
1164 Sofia
+359 2 865-20-87

margarit_zhekov@yahoo.com http://margarit--zhekov.neurona.com



Vita



Margarit Shekov, geboren am 28.7.1963 in Haskowo, lebt in Sofia. Studierte an der Universität Sofia Deutsche Philologie. Spezialisierte sich in Deutscher Literatur in Sofia und in Theologie in Neckarsteinach, Deutschland. Veröffentlichung von vier Lyrikbänden. Uebersetzungen ins Deutsche, Ungarische, Französische, Englische und Spanische. Auszeichnungen: U. a. der Nationalpreis "Swetlostruj" für Poesie 1993.

Teilnahme an den Anthologien “Spiegel – 101 bulgarische Haiku”, ausgewählt von Ljudmila Balabanowa, dreisprachig: bulgarisch-englisch-französisch (LCR Verlag, Sofia, 2005); und “Magoncok és morzsák“– Anthologie der kurzen Gedichte in der bulgarischen Poesie, ausgewählt und aus dem Bulgarischen übersetzt von Szondi György (Napkút Kiadó, Budapest, 2006).





Auszeichnungen



Der Nationalpreis "Swetlostruj" für Poesie 1993 (für seinen zweiten Lyrikband "Gespräch mit dem eigenen Herzen" (Literaturen Forum Verlag, Sofia, 1992), Sein vierter Lyrikband "Biographische Metaphern" (Literaturen Forum Verlag, Sofia, 1997) gewann den Wettbewerb der Assoziation bulgarischer Schriftsteller. Der Jahrespreis der Zeitung Literaturen Forum für 1993 [Auf Grund dieser Auszeichnung trat sein dritter Lyrikband "Himmlisches Dasein" (Literaturen Forum Verlag, Sofia, 1993) in Erscheinung]. Der Preis der Zeitung Kreis für 1991 (für sein Debüt, den Lyrikband "Buchstabieren der Schönheit" (Hristo G. Danow Verlag, Plowdiw, 1990). Der Preis der nationalen Studentenklubs für Poesie 1986.



Bücher



Autor:
Trojanow, Ilija
Originaltitel:
Der Weltensammler
Titel der Übersetzung:
Sabiratschat na svetove
Ort und Jahr:
Sofia, 2007
Autor:
Schuster, Gaby
Originaltitel:
Mädchen: 1000 Fragen, alle Antworten
Titel der Übersetzung:
Otkroweno za momitscheta
Ort und Jahr:
Sofia, 2004
Autor:
,
Originaltitel:
The Medical Advisor
Titel der Übersetzung:
Semeen Zdrawen Sawetnik
Ort und Jahr:
Sofia, 2006
Autor:
Illyes, Gyula
Originaltitel:
Tizenket nap Bulgariaban
Titel der Übersetzung:
Dwanadeset dena w Balgaria
Ort und Jahr:
Sofia,2002