Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Binaj, Delina


geboren 1976 in
lebt in ,



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Albanisch

Sachgebiete



Medien, Gesellschaft, Politik, Geschichte, Literatur



Kontakt







d.binaj@gmx.net http://www-gewi.uni-graz.at/uedo



Vita



seit Oktober 2006

Lehrbeauftragte für Albanisch am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Universität Graz.

 

Wintersemester 2006/07

Lehrbeauftragte für Übersetzen Deutsch-Albanisch am Institut der Germanistik der Universität Shkodër (Albanien).

 

01/2005 – 06/2007

Masterlehrgang „Internationale Genderforschung und feministische Politik“ am Rosa- Mayreder-College in Wien. Schwerpunkt: Feministische Linguistik und Kulturwissenschaft. Erhaltener Titel: Master of Arts.

 

04/2004 – 04/2005

Universitätslehrgang „Translationsmethodik und –didaktik (Albanisch/Deutsch)“ am Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft der Universität Graz.

Erhaltener Titel: Akademisch geprüfte Fachfrau für Translationsmethodik und-didaktik.

 

10/1999 – 08/2004

Wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana, Abteilung für Germanistik.

 

10/2002 – 02/2003

Fünfmonatige Qualifikation im Rahmen eines ÖAD-Stipendiums an der Karl-Franzens-Universität Graz. Fachgebiet: Linguistik bzw. Lexikographie.

 

03/2001 – 06/2001

Viermonatige Qualifikation im Rahmen eines ÖÄD-Stipendiums an der Karl-Franzens-Universität Graz. Fachgebiet: Soziolinguistik und Deutsch als Fremdsprache.

 

10/2000 – 12/2001

Freie Mitarbeiterin der Friedrich-Ebert-Stiftung in Tirana.

 

10/1995 – 07/1999

Studium der Germanistik an der Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana.

 

10/1998 – 02/1999

Auslandssemester an der Universität Essen im Rahmen eines DAAD-Stipendiums. Studienfach: Germanistik.

 

seit 1996

Freie Dolmetscherin und Übersetzerin. Tätigkeit für verschiedene Medien, staatliche und ausländische Institutionen in Albanien.

 

 

 

 





Bücher



Autor:
Schnitzler, Arthur
Originaltitel:
Der Tod des Junggesellen (Erzählung)
Titel der Übersetzung:
Vdekja e beqarit
Ort und Jahr:
Tirane 1999