Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Laurent, Frederique


geboren 1960 in Toulon
lebt in Crozant, Frankreich



Quellsprachen



Deutsch, Polnisch, Elsässisch, Italienisch und Französisch..

Zielsprachen



Französisch - Deutsch

Sachgebiete



Dichtung- Romane - Essays - Kunst (Malerei) - Sport (Tennis)



Kontakt



19-1 rue Armand Guillaumin
23160 Crozant
0033-(0)6 62 20 80 74

l.frederique@noos.fr http://mapage.noos.fr/frederique.laurent



Vita



Hat in Deutschland Germanistik studiert (Magister).

In Frankreich Slawistik und Romanistik (Lehrerprüfung).

 

War bis Juni 2000 als Pressesprecherin und Assistentin bei einem Pariser Theater (Le Petit Théâtre de Levallois) tätig.

 

Als Berufsübersetzerin und Spezialistin der deutschsprachigen Länder und der polnischen Literatur referiert Frédérique Laurent über Übersetzungstheorie in Deutschland und in Frankreich.





Bücher



Autor:
Rutkowski, Krzysztof
Originaltitel:
Paryskie Pasazy
Titel der Übersetzung:
Les Passages parisiens
Ort und Jahr:
Paris -1998
Autor:
Stasiuk, Andrzej
Originaltitel:
Przez rzeke
Titel der Übersetzung:
Par le fleuve
Ort und Jahr:
Nantes - 2000
Autor:
Brakoniecki, Kazimierz
Originaltitel:
Atlantyda Polnocy
Titel der Übersetzung:
Poèmes du Nord
Ort und Jahr:
Bédee -1999
Autor:
Szaruga, Leszek
Originaltitel:
Powrot Poetow
Titel der Übersetzung:
Le retour des poètes
Ort und Jahr:
Freiburg i. Breisgau - 1999
Autor:
Brakoniecki, Kazimierz
Originaltitel:
Terra Nullius
Titel der Übersetzung:
Terra Nullius
Ort und Jahr:
Bédee - 2004
Autor:
Brakoniecki, Kazimierz
Originaltitel:
Armor
Titel der Übersetzung:
Armor
Ort und Jahr:
Olsztyn - 2005
Autor:
Zagajewski, Adam
Originaltitel:
Szary Paryz
Titel der Übersetzung:
Paris en gris
Ort und Jahr:
Paris - 2000
Autor:
Brakoniecki, Kazimierz
Originaltitel:
Las warminski
Titel der Übersetzung:
La forêt de Varmie
Ort und Jahr:
Quimperlé - 2008
Autor:
Brakoniecki, Kazimierz
Originaltitel:
Moj Olsztyn
Titel der Übersetzung:
Olsztyn ( Livre d'artiste par A. Jolivet)
Ort und Jahr:
Plougonven - 2009
Autor:
Rutkowski, Krzysztof
Originaltitel:
De rerum natura
Titel der Übersetzung:
De rerum natura ( Album de photographies de Bogdan Konopka)
Ort und Jahr:
Września - 2004
Autor:
Chwin, Stefan
Originaltitel:
Zloty Pelikan
Titel der Übersetzung:
Le Pélican d'Or
Ort und Jahr:
Belval - 2009
Autor:
Mosebach, Martin
Originaltitel:
Was davor geschah
Titel der Übersetzung:
Un hasard nécessaire
Ort und Jahr:
Paris, 2013
Autor:
Rigoni Stern, Mario
Originaltitel:
Storia di Mario
Titel der Übersetzung:
L\'histoire de Mario
Ort und Jahr:
Paris, 2014
Autor:
Brakoniecki, Kazimierz
Originaltitel:
Titel der Übersetzung:
Atlantide du Nord
Ort und Jahr:
Bedée, 2014
Autor:
Nalkowska, Zofia
Originaltitel:
Niecierpliwi
Titel der Übersetzung:
Les Impatients
Ort und Jahr:
Circé, 2016
Autor:
Stifter, Adalbert
Originaltitel:
Die Narrenburg
Titel der Übersetzung:
Le Château des fous
Ort und Jahr:
Belval, 2017