Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Fyrkova, Gergana


geboren 1965 in Kjustendil
lebt in Sofia, Bulgarien



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Bulgarisch

Sachgebiete



Film, schöne Literatur



Kontakt



Kiril u. Metodi 88
1202 Sofia
+3592 9835672

funtasy@abv.bg



Vita



Geboren 12.05.1965

1980-1985 Deutschsprachiges Gymnasium Sofia

 

1986-1991 Studium der Germanistik, Universität Sofia und Teilstudium an der Humboldt Universität Berlin

 

seit 1989 Freiberufliche Übersetzerin

 

1993 – 1995 Filmjournalistin bei der Zeitung „Demokratia“

 

seit 1995 Deutschlektorin der Universität „St. Kl. Ohridski“ Sofia

 

seit 2000 Oberassistentin an der Fakultät für klassische und moderne Philologien der Universität „St. Kl. Ohridski“ Sofia

 

 

 

 

 





Bücher



Autor:
Trojanov, Ilija
Originaltitel:
Die Welt ist groß und Rettung lauert überall
Titel der Übersetzung:
Svetut e goljam i spasenie debne navsjakude
Ort und Jahr:
Sofia, Narodna Kultura 1997
Autor:
Dinev, Dimitre
Originaltitel:
Engelszungen
Titel der Übersetzung:
Angelski esizi
Ort und Jahr:
Sofia, Riva Verlag 2006
Autor:
Roth, Joseph
Originaltitel:
Hiob
Titel der Übersetzung:
Iov
Ort und Jahr:
Sofia, Suvremennik, 2007
Autor:
Arnheim, Rudolf
Originaltitel:
Film als Kunst
Titel der Übersetzung:
Киното като изкуство
Ort und Jahr:
Sofia, 1989
Autor:
Arnheim, Rudolf
Originaltitel:
Der neue Laokoon. Kritiken und Aufsätze zum Film
Titel der Übersetzung:
Новият Лаокоон
Ort und Jahr:
Sofia, 1989
Autor:
Kracauer, Siegfried
Originaltitel:
Kino. Essays, Studien, Glossen zum Film
Titel der Übersetzung:
Кино. Есета. Рецензии и статии
Ort und Jahr:
Sofia, 1991
Autor:
Kafka , Franz
Originaltitel:
Heimkehr. Novellen, Skizzen, Aphorismen
Titel der Übersetzung:
Завръщане у дома
Ort und Jahr:
Sofia, 1993
Autor:
Hartel, Gaby
Originaltitel:
Samuel Beckett
Titel der Übersetzung:
Самюъл Бекет
Ort und Jahr:
София, 2009
Autor:
Dinev, Dimiter
Originaltitel:
Ein Licht über dem Kopf
Titel der Übersetzung:
Светлинка над главата
Ort und Jahr:
София, 2007
Autor:
Dinev, Dimiter
Originaltitel:
Totenwache
Titel der Übersetzung:
Траурно бдение
Ort und Jahr:
Sofia, 2007
Autor:
Schönfeldt, Sybil
Originaltitel:
Astrid Lindgren
Titel der Übersetzung:
Астрид Линдгрен
Ort und Jahr:
Sofia, 2008
Autor:
Lahrem, Stephan
Originaltitel:
Che Guevara
Titel der Übersetzung:
Че Гевара
Ort und Jahr:
Sofia, 2008
Autor:
Mercier, Pascal
Originaltitel:
Nachtzug nach Lissabon
Titel der Übersetzung:
Нощен влак за Лисабон
Ort und Jahr:
Sofia, 2009
Autor:
Walser, Robert
Originaltitel:
Geschwister Tanner
Titel der Übersetzung:
Семейство Танер
Ort und Jahr:
Sofia, 2009