Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

McLaughlin, Donal


geboren 1961 in Derry (Nordirland)
lebt in Glasgow, Schottland



Quellsprachen



Deutsch, (Französisch)

Zielsprachen



Englisch

Sachgebiete



Erzählprosa, Gedichte, Theater, Kunst Geschichte / Politik des 20. Jhts auch Dolmetscher / Moderator bei Lesungen, z.B. Edinburgh International Book Festival, Goethe Institut (Glasgow), Scottish Writers' Centre (Glasgow)



Kontakt





bitte per Mail kontaktieren

donal.mclaughlin@yahoo.co.uk http://donalmclaughlin.wordpress.com



Vita



geboren 1961 in Nordirland

seit 1970 in Schottland

 

Studium: 1978-1983 University of Strathclyde, Glasgow - Germanistik

 

1981-82: Auslandsjahr, DAAD-Stipendiat an der Universität Hamburg

 

Promotion: 1983-1986/7 University of Strathclyde, Glasgow (Thema: Alfred Andersch)

 

1988: Sprachassistent an zwei Gymnasien in München; erste Bücher übersetzt

 

Herbst 1988-1991: Forschungsassistent (Post-doctoral Research Fellow), University of Aberdeen, Schottland (Thema: Exil in GB)

 

Herbst 1991-2002: Dozent an der Heriot-Watt University, Edinburgh (Institut für Übersetzen und Dolmetschen)

 

arbeite seit dem Herbst 2002 freiberuflich als Schriftsteller, Übersetzer / Dolmetscher und literarischer Herausgeber





Auszeichnungen



1. Prämie vom Bundeskanzleramt in Wien für SHARDS, 2003 2. Robert Louis Stevenson Memorial Award 2003 3. écrivain sans frontières (PEN-Klub, Schottland, 2003) 4. Scottish Writing Fellow, Bern 2004 5. Hermann-Kesten-Stipendiat, Nürnberg 2006



Bücher



Autor:
Rotenberg, Stella
Originaltitel:
Scherben sind endlicher Hort
Titel der Übersetzung:
Shards
Ort und Jahr:
Edinburgh 2003
Autor:
Widmer, Urs
Originaltitel:
Der Geliebte der Mutter
Titel der Übersetzung:
My Mother\'s Lover
Ort und Jahr:
Kolkata 2011 (Seagull Books)
Autor:
Widmer, Urs
Originaltitel:
Das Buch des Vaters
Titel der Übersetzung:
My Father\'s Book
Ort und Jahr:
Kolkata 2011 (Seagull Books)
Autor:
Simon, Christoph
Originaltitel:
Spaziergaenger Zbinden
Titel der Übersetzung:
Zbinden\'s Progress
Ort und Jahr:
High Wycombe 2012