Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Michahelles, Kristina


geboren 1956 in Sao Paulo
lebt in Rio de Janeiro, Brasilien



Quellsprachen



Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch

Zielsprachen



Portugiesisch, Brasilianisches Portugiesisch

Sachgebiete



Literatur, Umwelt, Wirtschaft



Kontakt







kristina@telenews.com.br



Vita



Journalistin

Uebersetzerin

Autorin





Bücher



Autor:
Zweig , Stefan
Originaltitel:
Magellan - Der Mann und seine Tat
Titel der Übersetzung:
Fernão de Magalhães - O homem e a sua façanha
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 1999 (Editora Record)
Autor:
Löhr, Robert
Originaltitel:
Der Schachautomat
Titel der Übersetzung:
A máquina de xadrez
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2007 (Editora Record)
Autor:
Frei, Pierre
Originaltitel:
Onkel Toms Hütte Berlin
Titel der Übersetzung:
Morte em Berlim
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2005 (Editora Record)
Autor:
Klein, Stefan
Originaltitel:
Die Glücksformel
Titel der Übersetzung:
A fórmula da felicidade
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2005 (Editora Sextante)
Autor:
Lebert, Norbert & Stephan
Originaltitel:
Denn du trägst meinen Namen
Titel der Übersetzung:
Tu carregas meu nome - A herança dos filhos de nazistas notórios
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2004 (Editora Record)
Autor:
Shakib, Siba
Originaltitel:
Nach Aghanistan kommt Gott nur noch zum Weinen
Titel der Übersetzung:
Do outro lado do destino
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2003 (Rio de Janeiro)
Autor:
Fischer , Erica
Originaltitel:
Aimée & Jaguar
Titel der Übersetzung:
Aimée & Jaguar
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 1999 (Editora Record)
Autor:
Ehrhardt, Ute
Originaltitel:
Und jeden Tag ein bisschen böser
Titel der Übersetzung:
E a cada dia menos boazinha
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 1998 (Editora Objetiva)
Autor:
Machtan, Lothar
Originaltitel:
Hitlers Geheimnis
Titel der Übersetzung:
O segredo de Hitler
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2001 (Editora Objetiva)
Autor:
Eberle, Henrik, Uhl, Matthias
Originaltitel:
Das Buch Hitler
Titel der Übersetzung:
O dossiê Hitler
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro e S.Paulo, 2007
Autor:
Löhr, Robert
Originaltitel:
Der Schachautomat
Titel der Übersetzung:
A máquina de xadrez
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S.Paulo, 2007
Autor:
Freud, Sigmund und Anna
Originaltitel:
Briefwechsel 1904-1938
Titel der Übersetzung:
Correspondência
Ort und Jahr:
Porto Alegre, 2008
Autor:
Canetti, Elias
Originaltitel:
Über die Dichter
Titel der Übersetzung:
Sobre os escritores
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2009
Autor:
Mercier, Pascal
Originaltitel:
Nachtzug nach Lissabonn
Titel der Übersetzung:
Trem noturno para Lisboa
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2009
Autor:
Cueni, Claude
Originaltitel:
Das grosse Spiel
Titel der Übersetzung:
A grande jogada
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2009
Autor:
Schlink, Bernhard
Originaltitel:
Der Andere
Titel der Übersetzung:
O outro
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2009
Autor:
Dines, Alberto
Originaltitel:
Stefan Zweig no país do futuro, a biografia de um livro.
Titel der Übersetzung:
Stefan Zweig im Land der Zulkunft. Dio Biografie eines Buches
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2009
Autor:
Schlink, Bernhard
Originaltitel:
Das Wochenende
Titel der Übersetzung:
O fim de semana
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2010
Autor:
Dany, Hans-Christian
Originaltitel:
Speed
Titel der Übersetzung:
Speed
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2010
Autor:
Lenz, Siegfried
Originaltitel:
Schweigeminute
Titel der Übersetzung:
Minuto de silêncio
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2010
Autor:
de Dijn, Rosine
Originaltitel:
Das Schicksalsschiff
Titel der Übersetzung:
O navio do destino
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2011,
Autor:
Geier, Manfred
Originaltitel:
Worüber kluge Menschen lachen
Titel der Übersetzung:
Do que riem as pessoas inteligentes?
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2011
Autor:
Freud, Sigmund
Originaltitel:
Titel der Übersetzung:
A moral sexual "cultural" e o nervosismo moderno
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro 2011
Autor:
Dragnik, Natasa
Originaltitel:
Jeden Tag, jede Stunde
Titel der Übersetzung:
Cada dia, cada hora
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2012
Autor:
Schlink, Bernhard
Originaltitel:
Liebesfluchten
Titel der Übersetzung:
Amor em fuga
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro und S. Paulo, 2012
Autor:
Trojanow, Ilija
Originaltitel:
Eistau
Titel der Übersetzung:
Degelo
Ort und Jahr:
Sao Paulo, 2012
Autor:
Mann, Thomas
Originaltitel:
Essays
Titel der Übersetzung:
O escritor e sua missão
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2012
Autor:
Zweig, Stefan
Originaltitel:
Essays (Die schlaflose Welt)
Titel der Übersetzung:
O mundo insone e outros ensaios
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2013
Autor:
Mann, Thomas
Originaltitel:
Essays 2
Titel der Übersetzung:
Travessia marítima com Dom Quixote. Ensaios sobre homens e artistas
Ort und Jahr:
Rio de Janeiro, 2014