Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Pous, Maria


geboren 1975 in Mataró (Barcelona)
lebt in Berlin, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Katalanisch, Spanisch

Sachgebiete



Literarische und technische Übersetzung



Kontakt



Hufelandstr. 23
10407
0049 30 53672251

maria.pous@gmx.net



Vita



AKADEMISCHE AUSBILDUNG

· Universitätsabschluss in Übersetzung und Dolmetschen mit Schwerpunkt Englisch/Deutsch (1998).

Universität Autònoma de Barcelona.

Einjähriger Auslandsstudienaufenthalt an der Universität Leipzig.

· Aufbaustudiengang Germanistik als Fremdsprachenphilologie (1999).

Julius-Maximilians-Universität Würzburg.

 

BERUFSERFAHRUNG

· Seit 2003 freiberufliche Übersetzerin (Deutsch/Englisch-Spanisch/Katalanisch).

· 1999 – 2003 Übersetzerin in der Fachübersetzungsfirma Tradeus Traduccions S.L., Barcelona.

 

PRAKTIKA UND WEITERBILDUNG

· Masterstudiengang "Traducció, Interpretació i Estudis Interculturals" (Übersetzen, Dolmetschen und Interkulturelle Studien), Spezialisierung in "Translationswissenschaft und Interkulturelle Studien" an der UAB, Barcelona, ab September 2007.

· Einmonatiger Arbeitsaufenthalt im Übersetzerkollegium "Casa del Traductor de Tarazona" im Rahmen der Übersetzung des Romans Ungefähre Landschaft von Peter Stamm (2003).

· Vortrag über meine Arbeitserfahrungen: „Übersetzen als Beruf: ein Erfahrungsbericht“ gehalten an der Universität Autònoma de Barcelona (2002).

· Autorenkurs „Spanische Sprache und Stil“. Departament de Cultura, Barcelona (2002-2003).

· Dreimonatiges Praktikum (Übersetzung und Korrektur fachsprachlicher Texte) in der Übersetzungsfirma Alpnet, Stuttgart (1998).

 

 

 

 





Bücher



Autor:
Glauser, Friedrich
Originaltitel:
Matto regiert
Titel der Übersetzung:
El regne de Matto
Ort und Jahr:
Barcelona, 2001
Autor:
Stamm, Peter
Originaltitel:
Ungefähre Landschaft
Titel der Übersetzung:
Paisatge aproximat
Ort und Jahr:
Barcelona, 2003
Autor:
Zweig, Stefan
Originaltitel:
Sternstunden der Menschheit
Titel der Übersetzung:
Moments estel·lars de la humanitat
Ort und Jahr:
Barcelona, 2004
Autor:
Haring, Roswitha
Originaltitel:
Ein Bett aus Schnee
Titel der Übersetzung:
Una cama de nieve
Ort und Jahr:
Barcelona, 2005
Autor:
Rothmann, Ralf
Originaltitel:
Junges Licht
Titel der Übersetzung:
Luz joven
Ort und Jahr:
Barcelona, voraussichtlich 2007