Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Eich, Marta


geboren 1972 in Benesov / Tschechien
lebt in Berlin, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Tschechisch

Sachgebiete



deutschsprachige Gegenwartsliteratur



Kontakt



Anklamer Straße 38
10115 Berlin
0173.922 56 59

m.felkelova@freenet.de http://www.martaeich.de, schoenundgut.net



Vita



(geb. 1972)

freiberufliche Übersetzerin und Lektorin,

gerichtlich beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Tschechisch,

 

besuchte Grafische Fachschule in Prag (Abitur), studierte Bohemistik und Translatologiewissenschaft (Karls-Universität Prag) sowie Germanistik (Universität Passau),

Abschlüsse: Magister Atrium (Mgr.), Dipl.-Übersetzer

 

Mitgliedscheften:

BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.,

Landesverband Berlin - Brandenburg e.V.

DVÜD - Deutscher Vreband der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.

 

Stipendien / Arbeitsaufenthalte:

08.–15.03.2015 Literarisches Colloquium Berlin

Kruso. Internationales Treffen der Übersetzer deutschsprachiger Literatur

 





Auszeichnungen



Obec překladatelů / Übersetzergemeinde Prag, literarischer Übersetzerwettbewerb Jiří Levýs Judith Hermann: Hurikán / Hurrikan (Somerthing farewell)



Bücher



Autor:
Bánk, Zsuzsa
Originaltitel:
Der Schwimmer
Titel der Übersetzung:
Plavec
Ort und Jahr:
Brno, 2005
Autor:
Hanika, Iris
Originaltitel:
Das Eigentliche
Titel der Übersetzung:
To podstatné
Ort und Jahr:
Prag, 2014
Autor:
Fajt, Jiří
Originaltitel:
Der lange Schatten Kaiser Karl IV.
Titel der Übersetzung:
Dlouhý stín císaře Karla IV.
Ort und Jahr:
Prag, 2016
Autor:
Fajt, Jiří, Hrsg.
Originaltitel:
Kaiser Karl IV.
Titel der Übersetzung:
Císař Karel IV.
Ort und Jahr:
Prag, 2016