Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Trufin, Ramona


geboren 1979 in Saveni
lebt in Ingolstadt, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Rumänisch

Sachgebiete



Literatur, Kunst, Medien, Politik Wirtschafts- und Rechtssprache



Kontakt







ramitru@yahoo.de



Vita



Berufserfahrung

 

2011

Fakultätsreferentin, Hochschule Ingolstadt

 

2010

Übersetzung des Internetauftritts der Hochschule Ingolstadt ins Englische

www.haw-ingolstadt.de

 

seit 2009: Öffentlich bestellte und beedigte Übersetzerin/Dolmetscherin der Englischen und Rumänischen Sprache für Baden-Württemberg

 

2006 - 2008: Referentin für EU-Angelegenheiten, Ministerium für Regionale Entwicklung und Tourismus in Bukarest

www.mdrt.ro

 

2004-2005: Forschungsassistentin im Zentrum für den Wissenschaftlichen Nachwuchs an der Universität Konstanz: www.uni-konstanz.de

 

Seit 2003: Öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Englisch (Ministerium der Justiz, Rumänien)

 

Seit 2000 mehrmals Stipendiatin für Studium, Forschung und Arbeitsaufenthalte in Deutschland (Heidelberg, Konstanz, Berlin) - DAAD, Herbert-Quandt-Stiftung, ERASMUS, Robert Bosch Stiftung, Rumänische Regierung, Landesstiftung Baden-Württemberg, Alfred-Toepfer-Stiftung, S. Fischer Stiftung.

 

Praktikum

Vertretung des Landes Baden-Württemberg bei der EU in Brüssel, Botschaft von Rumänien in Wien, Regierungsabteilung für Europäische Angelegenheiten in Bukarest

 

Ausbildung

 

2008 - 2010: Promotionsstipendium an der Universität Konstanz

 

2007: Zusatzausbildung in öffentlicher Verwaltung, Nationales Verwaltungsinstitut / Ministerium für Inneres, Bukarest

 

2005-2006

Master of European Studies an der Humboldt-Universität zu Berlin, Freien Universität Berlin und Technischen Universität Berlin

 

2002-2004

Master of Arts (M.A.), Deutsche Kultur, Universität Iasi / Rumänien

 

2000-2002, 2003-2004

Zeitstudium an der Universität Konstanz, Literatur-, Sprach- und Medienwissenschaften

 

1998-2002

Diplom an der Universität Iasi/Rumänien: Deutsch-Englisch (Übersetzungen)

 

1993-1998

Pädagogisches Gymnasium in Botosani/Rumänien. Ausbildung zur Vorschul- u. Grundschullehrerin





Auszeichnungen



DAAD-Urkunde für Deutsche Sprache (2000)



Bücher



Autor:
Bachmann, Ingeborg
Originaltitel:
Malina
Titel der Übersetzung:
Malina
Ort und Jahr:
Bukarest 2007
Autor:
Franck, Julia
Originaltitel:
Die Mittagsfrau
Titel der Übersetzung:
Femeia din amiaza
Ort und Jahr:
Bukarest