Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Evstatieva, Sdravka


geboren 1962 in Vladimirovo bei Montana
lebt in Sofia, Bulgarien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Bulgarisch

Sachgebiete



deutschsprachige Gegenwartsliteratur (Prosa - Roman, SF,Jugendliteratur, Essay, Publizistik, Sachbuch,... - ohne Lyrik



Kontakt



Ratschka-Straße 34, App. 16
1618 Sofia
00359 (0)2/ 855 86 89; mobil 00359 (0) 889 811 836

evstatievasdravka@yahoo.de http://zzt.keine



Vita



Geboren 1962, Abschluß eines deutschsprachigen Gymnasiums, anschließend Studium der Germanistik an der St.-Kliment-Ochridski-Universität zu Sofia.

 

Erste veröffentlichte Buchübersetzung 1995 - W.Hohlbeins "Das Druidentor". Zwischen 1995 und 2000 Lehrtätigkeit an deutschen Gymnasien und freie Dozentin für Deutsch und Übersetzen an der Sofioter Universität und der Neuen Bulgarischen Universität in Sofia (Germanistik-Studenten). Seit 2000 selbständig als freiberufliche Übersetzerin.

 

 





Auszeichnungen



zzt. keine



Bücher



Autor:
Hohlbein, Wolfgang
Originaltitel:
Das Druidentor
Titel der Übersetzung:
Вратата на друидите
Ort und Jahr:
Sofia, 1995
Autor:
Hohlbein, Wolfgang
Originaltitel:
Wolfsherz
Titel der Übersetzung:
Вълче сърце
Ort und Jahr:
Sofia,...
Autor:
Hohlbein, Wolfgang
Originaltitel:
Der Widersacher
Titel der Übersetzung:
Антихристът
Ort und Jahr:
Sofia,...
Autor:
Blatter, Silvio
Originaltitel:
Die Glückszahl
Titel der Übersetzung:
Щастливо число
Ort und Jahr:
Sofia, 2003
Autor:
Jenny, Zoe
Originaltitel:
Ein schnelles Leben
Titel der Übersetzung:
Забързан живот
Ort und Jahr:
Sofia, 2003
Autor:
Blatter, Silvio
Originaltitel:
Zwölf Sekunden Stille
Titel der Übersetzung:
Дванайсет секунди тишина
Ort und Jahr:
Sofia, 2005
Autor:
Geisler, Dagmar
Originaltitel:
Wanda – streng geheim
Titel der Übersetzung:
Ванда - строго секретно
Ort und Jahr:
Sofia, 2006
Autor:
Geisler, Dagmar
Originaltitel:
Wandas geheime Notizen
Titel der Übersetzung:
Тайният дневник на Ванда
Ort und Jahr:
Sofia, 2007
Autor:
Geisler , Dagmar
Originaltitel:
Wanda und die Mädchenhasserbande
Titel der Übersetzung:
Ванда и бандата на момичемразците
Ort und Jahr:
Sofia, zzt. in Druck
Autor:
Pesch, von Allwörden, Helmut, Horst
Originaltitel:
Die Ringe der Macht
Titel der Übersetzung:
Пръстените на силата
Ort und Jahr:
Sofia, ...
Autor:
Blatter, Silvio
Originaltitel:
Eine unerledigte Geschichte
Titel der Übersetzung:
Nedovarschena istoria
Ort und Jahr:
Sofia, 2007