Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Bajazetov-VučEn, Aleksandra


geboren 1969 in Jagodina, Serbien
lebt in Belgrad, Serbien



Quellsprachen



Deutsch, Englisch

Zielsprachen



Serbisch

Sachgebiete



Deutsche Literatur (Prosa und Drama), Essayistik, Sachbuch (Anthropologie, Politologie, Soziologie)



Kontakt



Gandijeva 27A/4
11077 Belgrad
+381.11.31.81.251

avucen@eunet.yu http://



Vita



Ausbildung

Studim an der Philologischen Fakultät in Belgrad

- 1993 Diplomabschluss in Germanistik

- 1996 Diplomabschluss in Vergleichender Literaturwissenschaft

- 2001 Magisterabschluss in Vergleichender Literaturwissenschaft

 

Beruflicher Werdegang

- Seit 1992 kontinuierliche übersetzerische Tätigkeit

- Seit 1995 Mitglied des Vereins literarischer Übersetzer Serbiens

- Seit Oktober 1995 angestellt als Sprachlektorin am Lehrstuhl für Germanistik, Philologische Fakultät in Belgrad; Übersetzungsseminare mit Studenten aller Jahrgänge

- 1999-2001 Koredakteurin der politisch engagierten Zeitschrift Reč; seit 2001 Redakteurin der Kinderreihe im Verlag Fabrika knjiga

2002 Jahrespreis des Vereins literarischer Übersetzer Serbiens für A. Assmanns Arbeit am nationalen Gedächtnis

 





Auszeichnungen



2002 Jahrespreis des Vereins literarischer Übersetzer Serbiens für A. Assmanns Arbeit am nationalen Gedächtnis



Bücher



Autor:
Frisch, Max
Originaltitel:
Andorra
Titel der Übersetzung:
Andora
Ort und Jahr:
Belgrad, 1994
Autor:
Lessing, G. E.
Originaltitel:
Nathan der Weise
Titel der Übersetzung:
Natan mudri
Ort und Jahr:
Belgrad, 1999
Autor:
Arendt , Hannah
Originaltitel:
The Origins of Totalitarianism, Part III
Titel der Übersetzung:
Izvori totalitarizma: Totalitarizam
Ort und Jahr:
Belgrad, 1999
Autor:
Dubiel, Helmut
Originaltitel:
Niemand ist frei von der Geschichte
Titel der Übersetzung:
Niko nije oslobođen istorije
Ort und Jahr:
Belgrad, 2002
Autor:
Assmann, Aleida
Originaltitel:
Die Arbeit am nationalen Gedächtnis
Titel der Übersetzung:
Rad na nacionalnom pamćenju
Ort und Jahr:
Belgrad, 2002
Autor:
Bausinger, Hermann
Originaltitel:
Ethnologie
Titel der Übersetzung:
Etnologija
Ort und Jahr:
Belgrad, 2002
Autor:
Zischler, Hanns
Originaltitel:
Kafka geht ins Kino
Titel der Übersetzung:
Kafka ide u bioskop
Ort und Jahr:
Belgrad, 2003
Autor:
Schleiermacher, F. D.
Originaltitel:
Ãœber die verschiedenen Methoden des Ãœbersetzens
Titel der Übersetzung:
O različitim metodima prevođenja
Ort und Jahr:
Belgrad, 2003
Autor:
Crystal, David
Originaltitel:
Language Death
Titel der Übersetzung:
Smrt jezika
Ort und Jahr:
Belgrad, 2003
Autor:
Parei, Inka
Originaltitel:
Die Schattenboxerin
Titel der Übersetzung:
Krotiteljka senki
Ort und Jahr:
Belgrad, 2004
Autor:
Eriksen, Th. H.
Originaltitel:
Ethnicity and Nationalism
Titel der Übersetzung:
Etnicitet i nacionalizam
Ort und Jahr:
Belgrad, 2004
Autor:
Schami, Rafik
Originaltitel:
Eine Hand voller Sterne
Titel der Übersetzung:
Å aka puna zvezda
Ort und Jahr:
Belgrad, 2004
Autor:
Jansen, Stef
Originaltitel:
Antinationalism. An Ethnography of post-Yugoslav Resistance
Titel der Übersetzung:
Antinacionalizam. Etnografija otpora u Beogradu i Zagrebu
Ort und Jahr:
Belgrad, 2005
Autor:
Griffiths, Niall
Originaltitel:
Stump
Titel der Übersetzung:
Patrljak
Ort und Jahr:
Belgrad, 2006