Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Sadikaj, Sonila


geboren 1978 in Tirana
lebt in Tirana, Albanien



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Albanisch

Sachgebiete



Belletristik, Fachübersetzungen, Konferenzdolmetschen



Kontakt



Rr. Margarita Tutulani, P.19 Sh.2 Ap.26
Tirana
00355 69 22 63 987

sonila_s@hotmail.com



Vita



Oktober `98-Juli `02

Germanistikstudium an der Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana, Fachgebiet: „Übersetzer und Dolmetscher der deutschen Sprache“

 

Oktober ´02-Juli ´04

Aufbaustudium „EDV-Philologie“ am Institut für deutsche Philologie der Universität Würzburg im Rahmen eines DAAD-Jahresstipendiums. Erworbener Grad: Magister Artium in „EDV-Philologie“

 

 

Seit September ´04 bis heute:

Hochschullehrerin bei der Germanistikabteilung der Fremdsprachenfakultät der Universität Tirana

 

Seit Januar 2004

Mitglied des Vereins der diplomierten universitären Frauen (Tirana/Albanien)

 

Seit Oktober 2004

Mitglied des Albanischen Deutschlehrerverbands (ADV)

 

Seit 2006

Mitglied der Deutsch-Albanischen Kulturgesellschaft „Robert

Schwartz“

 

 

 





Auszeichnungen



November 2006: Preisträgerin des Wettbewerbs „Babylon“ für Literaturübersetzer vom Deutschen ins Albanische (Übersetzung der Erzählung „Abschied von einem Apfelbaum“ von Michael Kleeberg)Der Wettbewerb wurde organisiert von der Deutsch-Albanischen Kulturgesellschaft "Robert Schwartz" in Tirana und dem Stabilitätspakt für Südosteuropa.



Bücher



Autor:
Lenz, Siegfried
Originaltitel:
Die Vorgeschichte (Erzählung)
Titel der Übersetzung:
Parahistoria
Ort und Jahr:
Tirana, 2002
Autor:
Kaschnitz, Marie Luise
Originaltitel:
Lupinen
Titel der Übersetzung:
Lupinet
Ort und Jahr:
Tirana 2007
Autor:
Bobrowsi, Johannes
Originaltitel:
Mäusefest
Titel der Übersetzung:
Feste minjsh
Ort und Jahr:
Tirana 2007
Autor:
Wolf, Christa
Originaltitel:
Blickwechsel
Titel der Übersetzung:
Ndërrim perspektive
Ort und Jahr:
Tirana 2007
Autor:
Borchert, Wolfgang
Originaltitel:
Nachts schlafen die Ratten doch
Titel der Übersetzung:
Minjtë natën flenë
Ort und Jahr:
Tirana 2007
Autor:
Geiger, Arno
Originaltitel:
16. April 2001
Titel der Übersetzung:
16 Prill 2001
Ort und Jahr:
Tirana 2007
Autor:
Hermann, Judith
Originaltitel:
Camera Obscura
Titel der Übersetzung:
Camera Obscura
Ort und Jahr:
Tirana 2007
Autor:
Rilke, Rainer Maria
Originaltitel:
Der Totengräber
Titel der Übersetzung:
Varrmihësi
Ort und Jahr:
Tirana, 2008
Autor:
Broch, Hermann
Originaltitel:
Ein Abend Angst
Titel der Übersetzung:
Një mbrëmje në ankth
Ort und Jahr:
Tirana, 2008
Autor:
Remarque, Erich Maria
Originaltitel:
Die Geschichte von Annettes Liebe
Titel der Übersetzung:
Historia e dashurisë së Anetës
Ort und Jahr:
Tirana, 2008
Autor:
Seghers, Anna
Originaltitel:
Der Ausflug der toten Mädchen
Titel der Übersetzung:
Ekskursioni i vajzave të vdekura
Ort und Jahr:
Tirana, 2008