Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Georgopoulou, Sophia


geboren 1959 in Athen
lebt in Mainz, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch, Griechisch, Altgriechisch

Zielsprachen



Deutsch, Griechisch

Sachgebiete



Belletristik, Geschichte, Zeitgeschichte



Kontakt



Schusterstrasse 17
55116 Mainz
06131 9729921

georgopoulou123@aol.com



Vita



geboren: 31.12.1959 in Athen

 

Schule und Ausbildung:

 

- Grundschule in Athen, 1965-1971

- Gymnasium im Altesteiger Internat Jugenddorf Christophorus - Schule, 1971-1977

- Gymnasiale Oberstufe an der Victoria Schule in Aachen, 1977-1979

- Griechisches Abitur in Athen, 1986

- Großes Deutsches Sprachdiplom des Goethe-Instituts, Prüfungsstelle Berlin, 1985

- Studium der Altphilologie an der Kapodistrias Universität Athen, 1988-1994

- Magister Artium der Altphilologie und Sprachwissenschaften an der Ludwig-Maximilians-Universität München, 1997

 

weiterbildende Maßnahmen und Beschäftigung:

 

- Teilnahme an zahlreichen Seminaren des Goethe-Institus Athen im Zeitraum 1986-1994 mit dem Schwerpunkt Fremdsprachendidaktik

- häufige Teilnahme an archäologischen Grabungsarbeiten in Deutschland und Griechenland in den Zeiträumen 1984-1986 und 1993-2003

 

Berufstätigkeit:

 

- Lehrtätigkeit Deutsch als Fremdsprache:

in Berlin, 1979-1982

in Athen, 1986-1994

in Konstanz, Frankfurt / Main und Mainz,

1994-2003

seitdem nur gelegentlich

 

- Übersetzungstätigkeit 1985 - gegenwärtig

(Inhalte: literaturwissenschaftliche

Studien und Artikel; Grabungsberichte;

altgriechische Prosa; populärwissen-

schaftliche und altertumskundliche

Schriften aus dem Deutschen oder

Griechischen; Essays; Kritiken; deutsche

Literatur ect.)

 

- Tätigkeit als Literaturagentin von / nach

Griechenland, 2001 - gegenwärtig





Bücher



Autor:
Lenz, Siegfried
Originaltitel:
So zärtlich war Suleyken
Titel der Übersetzung:
Η ΓΛΥΚΙΑ ΣΟΥΛΑΪΚΕΝ
Ort und Jahr:
Athen, 2002
Autor:
Haffner, Sebastian
Originaltitel:
Geschichte eines Deutschen
Titel der Übersetzung:
ΑΨΗΦΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΧΙΤΛΕΡ
Ort und Jahr:
Athen, 2004
Autor:
Mann, Thomas
Originaltitel:
Der Erlesene
Titel der Übersetzung:
Ο ΕΚΛΕΚΤΟΣ
Ort und Jahr:
Athen, 2005
Autor:
Veteranyi, Aglaja
Originaltitel:
Warum das Kind in der Polenta kocht
Titel der Übersetzung:
ΓΙΑΤΙ ΒΡΑΖΕΙ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΕΝΤΑ
Ort und Jahr:
Athen, 2007
Autor:
Veteranyi , Aglaja
Originaltitel:
Das Regal der letzten Atemzüge
Titel der Übersetzung:
ΤΟ ΡΑΦΙ ΤΩΝ ΣΤΕΡΝΩΝ ΕΚΠΝΟΩΝ
Ort und Jahr:
Athen, 2007