Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Asai, Shoko


geboren 1973 in Osaka, Japan
lebt in Berlin, Deutschland



Quellsprachen



Deutsch

Zielsprachen



Japanisch

Sachgebiete



Literatur



Kontakt







shoko.asai@googlemail.com



Vita



1992-1998 Germanistik-Studium an der Kyoto-Universität

 

1996 BA, 1998 MA

 

 

 

 

 





Auszeichnungen



2003 Max-Dauthendey-Feder des Goethe-Instituts Tokyo



Bücher



Autor:
Wagner, Jan Costin
Originaltitel:
Nachtfahrt
Titel der Übersetzung:
Gece YolculuÄŸu
Ort und Jahr:
Istanbul, Türkei, 2006
Autor:
Brauns, Axel
Originaltitel:
Buntschatten und Fledermäuse
Titel der Übersetzung:
Azayakana kage to koumori
Ort und Jahr:
Tokyo 2005
Autor:
Timm, Uwe
Originaltitel:
Die Entdeckung der Currywurst
Titel der Übersetzung:
Curry-sausage wo meguru Lena no monogatari
Ort und Jahr:
Tokyo 2005
Autor:
Kater, Fritz
Originaltitel:
zeit zu lieben zeit zu sterben
Titel der Übersetzung:
aisuru toki shinu toki
Ort und Jahr:
Tokyo 2006
Autor:
Brauns, Axel
Originaltitel:
Kraniche und Klopfer
Titel der Übersetzung:
Nokku-jin to tsuru no mori
Ort und Jahr:
Tokyo 2008
Autor:
Capus, Alex
Originaltitel:
Eine Frage der Zeit
Titel der Übersetzung:
Afrika de ichiban utsukushii fune
Ort und Jahr:
Tokyo 2008
Autor:
Zeh, Juli
Originaltitel:
Schilf
Titel der Übersetzung:
Schilf keishi to uchu no nazo
Ort und Jahr:
Tokyo 2009
Autor:
Frei, Pierre
Originaltitel:
Onkel Toms Hütte, Berlin
Titel der Übersetzung:
Senryo-toshi Berlin
Ort und Jahr:
Tokyo 2010
Autor:
Stanisic , Sasa
Originaltitel:
Wie der Soldat das Grammofon repariert
Titel der Übersetzung:
Heishi ha douyatte guramofon wo shuri suru ka
Ort und Jahr:
Tokyo 2011
Autor:
Franck, Julia
Originaltitel:
Die Mittagsfrau
Titel der Übersetzung:
Mahiru no onna
Ort und Jahr:
Tokyo 2011
Autor:
Mercier, Pascal
Originaltitel:
Nachtzug nach Lissabon
Titel der Übersetzung:
Risubon heno yako ressha
Ort und Jahr:
Tokyo 2012
Autor:
Nadolny, Sten
Originaltitel:
Die Entdeckung der Langsamkeit
Titel der Übersetzung:
Kanman no hakken
Ort und Jahr:
Tokyo 2013
Autor:
Link, Charlotte
Originaltitel:
Am Ende des Schweigens
Titel der Übersetzung:
Chinmoku no hate
Ort und Jahr:
Tokyo 2014
Autor:
Poznanski, Ursula
Originaltitel:
Fünf
Titel der Übersetzung:
5 no ge-mu
Ort und Jahr:
Tokyo 2014
Autor:
Trojanow, Ilija
Originaltitel:
Der Weltensammler
Titel der Übersetzung:
Sekaishushuka
Ort und Jahr:
Tokyo 2015