Übersetzerverzeichnis   

Suchergebnis

   

Wyburd, Anne


geboren 1928 in Northwood, Middlesex, UK
lebt in Chipperfield, Hertfordshire



Quellsprachen



Deutsch, franzoesisch, italienisch

Zielsprachen



englisch

Sachgebiete



Musik, Kunst, Geschichte, Biographie, Politik, allgemeines (nicht Wissenschaft)



Kontakt



Braziers, Tower Hill
WD4 9LP Kings Langley
+44 1923 267515

anne.wyburd@homecall.co.uk http://www.wyburd.homecall.co.uk/



Vita



Privatschule; BA Hons, Universitaet von Oxford (deutsch und franzoesisch); Geschaeftsarbeit bei deutschen Firmen, 1951-4; 5 Jahre wohnhaft in Italien; Professorin fuer deutsche Sprache und Literatur, Guildhall School of Music & Drama, London 1979-89.

Uebersetzungen aus deutsch:

Artikeln fuer Oper- und Musikzeitschriften, 1956-62), Knaurs Opernfuehrer von Gerhard von Westerman, (Thames & Hudson London 1963), Biographien von Cranach, Rembrandt, Giotto (Crown & Uffici Press, New York, 1966-9), Bilddokumente zur Lebensgeschichte J S Bachs von Werner Neumann (Baerenreiter Kassel 1979)Arikeln fuer Groves Dictionary of Music & Musicians (Macmillan 1980), Reklams Orgelmusikfuehrer von Viktor Lukas (Amadeus Press, Portland Oregon 1987), Biographien von Dvorak, Rakhmaninov, Monet, Dali (Haus Publishing, London 2002-5).





Auszeichnungen



Member of the Order of the British Empire 2003



Bücher



Autor:
Westerman, Gerhard von
Originaltitel:
Knaurs Opernfuehrer
Titel der Übersetzung:
Opera guide
Ort und Jahr:
Thames & Hudson, London, 1964
Autor:
Neumann, Werner
Originaltitel:
Dilddokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs
Titel der Übersetzung:
Pictorial Documents of the Life of Johann Sebastian Bach
Ort und Jahr:
VEB Deutscher Verlag fuer Musik, Leipzig 1979
Autor:
Lukas, Viktor
Originaltitel:
Reklams Orgelmusikfuehrer
Titel der Übersetzung:
A Guide to Organ Music
Ort und Jahr:
Amadeus Press, Portland, USA 1988
Autor:
Westerman, Gerhard von
Originaltitel:
Knaurs Opernfuehrer
Titel der Übersetzung:
the Opera Guide
Ort und Jahr:
Thames & Hudson London 1964
Autor:
Neumann, Werner
Originaltitel:
Bilddokumente zur Lebensgeschichte Johann Sebastian Bachs
Titel der Übersetzung:
Pictorial Documents of the Life of Johann Sebastian Bach
Ort und Jahr:
VEB Deutscher Verlag fuer Musik Leipzig 1979
Autor:
Honolka, Kurt
Originaltitel:
Dvorak
Titel der Übersetzung:
Dvorak
Ort und Jahr:
Haus Publishing, London 2004
Autor:
Neumeyer, Andreas
Originaltitel:
Rakhmaninov
Titel der Übersetzung:
Rakhmaninov
Ort und Jahr:
Haus Publishing London 2004
Autor:
Arnold, Matthias
Originaltitel:
Claude Monet
Titel der Übersetzung:
Monet
Ort und Jahr:
Haus Publishing London 2004
Autor:
Salber, Linde
Originaltitel:
Salvador Dali
Titel der Übersetzung:
Dali
Ort und Jahr:
Haus Publishing London 2004
Autor:
Kuenzel, Helga
Originaltitel:
Rembrandt
Titel der Übersetzung:
Rembrandt
Ort und Jahr:
Crown, New York 1966